1
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
[schrijfmachine tikt]

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,730
[radio]
<i>Dit is Fred Heckman.</i>

3
00:00:21,731 --> 00:00:24,149
Je luistert naar WIBC-radio.

4
00:00:24,150 --> 00:00:25,817
[Ralph Bas]
<i>Fred, we zijn allemaal erg opgewonden,</i>

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,444
<i>de mogelijkheid van jou
bij ons hier in New York.</i>

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,361
Jij hebt de baan aangenomen?

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,946
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,323
Wijs de CBS-baan niet af
vanwege mij, Fred Heckman.

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,367
Toon! Sorry dat ik te laat ben. Verkeer.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,036
Nou, ik waardeer het
Jij maakt de tijd, Dick.

11
00:00:37,747 --> 00:00:39,038
<i>[officier]
Politie van Indianapolis.</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,874
Ik heb een 12-gauge
afgezaagd jachtgeweer

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,584
om de nek van een man gewikkeld.

14
00:00:42,585 --> 00:00:43,960
<i>[Judy] Paul heeft gebeld
tijdens de vergadering.</i>

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Hij pakte een mogelijke 134
op de politiescanner.

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,589
134, is dat ontvoering?

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,591
<i>[Paul] Een gewapende man
ging naar Meridian Hypotheek.</i>

18
00:00:49,592 --> 00:00:52,302
- Heb je een naam?
<i>- Ja, Tony Kiritsis.</i>

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,386
Fred, er is een oproep voor je.

20
00:00:53,387 --> 00:00:54,304
Nee, ik moet
ga de lucht in.

21
00:00:54,305 --> 00:00:55,555
Het is Tony Kiritsis.

22
00:00:55,556 --> 00:00:57,182
Dit is Fred Heckman die spreekt.

23
00:00:57,183 --> 00:00:58,767
<i>[Tony] Laat me het je vertellen
over deze klootzak!</i>

24
00:00:58,768 --> 00:01:00,727
Hij en zijn vader,
beiden

25
00:01:00,728 --> 00:01:01,978
zijn geboren en getogen
bedriegers en leugenaars.

26
00:01:01,979 --> 00:01:04,272
Zijn ze van plan
over het uitsluiten van jou, Tony?

27
00:01:04,273 --> 00:01:06,316
<i>[Tony] Je hebt verdomd gelijk
Dat zijn ze, Fred!</i>

28
00:01:06,317 --> 00:01:09,319
Ik wil dat je mij interviewt
leef in de lucht.

29
00:01:09,320 --> 00:01:12,322
Dat kunnen wij absoluut niet
zet deze man in de lucht.

30
00:01:12,323 --> 00:01:13,239
Je hoorde de mond tegen hem!

31
00:01:13,240 --> 00:01:14,824
Alleen al de FCC-boetes,

32
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
je weet hoeveel ze
verdomde kosten voor een "neuk"?

33
00:01:15,785 --> 00:01:17,285
$ 300?

34
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Dit is een familie-fucking-
georiënteerde radiozender.

35
00:01:19,622 --> 00:01:20,872
<i>[Ben]
Als Tony besluit Dick te vermoorden</i>

36
00:01:20,873 --> 00:01:22,248
<i>in het midden
van uw live interview,</i>

37
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
dat is alles wat je gaat doen
voor herinnerd worden.

38
00:01:23,918 --> 00:01:25,335
<i>Dit wordt jouw nalatenschap.</i>

39
00:01:25,336 --> 00:01:26,711
<i>[Fred] Ik zou graag willen
om onze luisteraars te waarschuwen</i>

40
00:01:26,712 --> 00:01:28,296
<i>dat wat je gaat horen</i>

41
00:01:28,297 --> 00:01:31,216
<i>zal een interview zijn
met Tony Kiritsis.</i>

42
00:01:31,217 --> 00:01:33,176
- [collectief hijgen]
- O, mijn god.

43
00:01:33,177 --> 00:01:35,136
<i>[Fred]
Na veel discussie</i>

44
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
<i>Wij hier bij WIBC zijn het daarmee eens</i>

45
00:01:37,681 --> 00:01:39,849
<i>op zijn verzoek
voor een interview.</i>

46
00:01:39,850 --> 00:01:41,726
Maak je maar klaar, Dick.

47
00:01:41,727 --> 00:01:43,812
Als je luistert
naar dit programma met kinderen,

48
00:01:43,813 --> 00:01:46,147
Ik verzoek u dringend
om het uit te schakelen,

49
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
nu.

50
00:01:47,066 --> 00:01:48,900
Hallo, Tony.

51
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Je bent live en in de ether.

52
00:01:53,030 --> 00:01:56,075
[schrijfmachine tikt]

53
00:01:57,993 --> 00:02:01,080
[radio afstemmen]

54
00:02:05,709 --> 00:02:08,586
[reel-to-reel machineklikken]

55
00:02:08,587 --> 00:02:11,339
[hoofdshowthema begint]

56
00:02:11,340 --> 00:02:13,467
{\an8}[vrolijke jazzmuziek]

57
00:02:38,242 --> 00:02:40,159
{\an8}[reel-to-reel klikken]

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,288
{\an8}[vrolijke jazzmuziek]

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,498
{\an8}- [radio afstemmen]
- [telefoon rinkelt]

60
00:02:45,499 --> 00:02:46,208
{\an8}[vrolijke jazzmuziek]

61
00:02:54,842 --> 00:02:55,800
{\an8}[toon verbinding verbroken]

62
00:02:55,801 --> 00:02:59,805
{\an8}[vrolijke jazzmuziek]

63
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
<i>[jingle spelen] ♪ WIBC ♪</i>

64
00:03:10,900 --> 00:03:12,525
[Fred] Tony, ik wil
om ergens op terug te komen

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,068
je noemde het tegen mij
eerder uit de lucht.

66
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
Jij zei

67
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
<i>je wilde praten
over uw klachten.</i>

68
00:03:17,156 --> 00:03:19,073
Je hebt verdomd gelijk
Dat heb ik gedaan, schat!

69
00:03:19,074 --> 00:03:21,659
Deze klootzakken
nooit een verdomde bedoeling gehad

70
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
van mij te helpen
mijn land ontwikkelen.

71
00:03:22,703 --> 00:03:23,703
[Jerry] Nog meer 'neuken'

72
00:03:23,704 --> 00:03:24,495
en we zullen failliet zijn
tijdens de lunch!

73
00:03:24,496 --> 00:03:25,747
Kun je hem piepen?

74
00:03:25,748 --> 00:03:27,415
Ik kan het niet voorspellen
wat hij gaat zeggen, man.

75
00:03:27,416 --> 00:03:28,499
- <i>Vertel me meer over je...
-</i> Jezus, verdomde Christus.

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,585
...en onthoud, Tony,

77
00:03:30,586 --> 00:03:34,297
We hebben wel gezinnen
naar de uitzending luisteren...

78
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
dus misschien iets meer
rekening houdend met uw volkstaal.

79
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
[Jerry] Volkstaal, mijn reet!

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,594
[Gallagher]
Ik moet dit horen.

81
00:03:39,595 --> 00:03:40,887
[Tony]
<i>Luister, luister.</i>

82
00:03:40,888 --> 00:03:43,222
De Hallen
zijn een driekoppige duivelshond.

83
00:03:43,223 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Ze hebben een hypotheekmaatschappij,
ze hebben een vastgoedbedrijf,</i>

84
00:03:46,852 --> 00:03:49,812
{\an8}<i>en ze doen ook aan constructie,
allemaal onder hetzelfde dak.</i>

85
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Vertel mij nu eens,

86
00:03:51,148 --> 00:03:52,774
klinkt dat?
De verdomde maffia voor jou?

87
00:03:52,775 --> 00:03:54,359
[Fred] Dus hun bedrijven
zijn met elkaar verweven,

88
00:03:54,360 --> 00:03:55,985
is dat wat je zegt?

89
00:03:55,986 --> 00:03:56,945
<i>[Tony] Hé, dat is alles!
Dat is het precies!</i>

90
00:03:56,946 --> 00:03:58,363
Je ziet het!

91
00:03:58,364 --> 00:04:01,199
Het is een typische bump-and-squeeze
soort operatie

92
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
dat de Interstatelijke Handel
De Commissie probeert te ontmoedigen.

93
00:04:02,952 --> 00:04:04,035
En hier zit het probleem,

94
00:04:04,036 --> 00:04:05,536
ze geven je een hypotheek

95
00:04:05,537 --> 00:04:07,246
gewoon zodat ze het kunnen
beslag op je leggen.

96
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
<i>[Fred] Jouw bewering</i>

97
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
is dat ze van plan waren
om je de hele tijd af te schermen.

98
00:04:11,043 --> 00:04:12,085
<i>[Tony]
Ja! Ja. Luisteren. luister.</i>

99
00:04:12,086 --> 00:04:14,003
<i>De vader van deze man,</i>

100
00:04:14,004 --> 00:04:15,922
<i>echte klootzak
als je er ooit een hebt ontmoet,</i>

101
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
<i>beloofde me dat hij dat zou doen
help mij het land te ontwikkelen,</i>

102
00:04:18,801 --> 00:04:21,886
<i>maar dat heeft hij nooit gedaan
enige intentie daartoe.</i>

103
00:04:21,887 --> 00:04:24,806
Luister. Eisner-Osco-supermarkten
waren potentiële huurders.

104
00:04:24,807 --> 00:04:26,891
De Hallen lieten het ze zien
zeven locaties aan de West Side,

105
00:04:26,892 --> 00:04:28,726
maar niet mijn site.

106
00:04:28,727 --> 00:04:32,188
<i>Ze stuurden ze van mij weg,
weg van mijn Amerikaanse droom.</i>

107
00:04:32,189 --> 00:04:34,399
Ik heb bewijs, Fred.
Fred, ik heb bewijs.

108
00:04:34,400 --> 00:04:36,067
Nu, waarom zou
doet een hypotheekbedrijf dat?

109
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
<i>Dus dat kunnen ze
Pak het land in je zak, Fred!</i>

110
00:04:37,319 --> 00:04:38,861
Dat is het spel!

111
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Zij hebben het opgezet
dus ik zou moeten afsluiten,

112
00:04:41,699 --> 00:04:44,492
zodat ze het goedkoop konden kopen
bij een Sheriff-uitverkoop.

113
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
Ze nemen je geld af
aan de voorkant,

114
00:04:46,245 --> 00:04:47,578
en uw eigendom
aan het einde.

115
00:04:47,579 --> 00:04:49,872
<i>Ze krijgen die lange-duck-slurf
op welke manier dan ook!</i>

116
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
[Jerry] Neuken! Neuken!
Neuken! Neuken! Neuken!

117
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
<i>[Tony] Ze sluiten beslag op
op mij op 1 maart</i>

118
00:04:53,961 --> 00:04:55,878
<i>en ik probeer het tegen te houden.
Ik wil een extensie.</i>

119
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
Ik heb de rente betaald.
Ik heb er recht op.

120
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Fred, weet je wat?
zei de vader van deze man tegen mij?

121
00:05:01,010 --> 00:05:03,011
Je hebt het over
M.L. Hal,

122
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
Dick's vader, en de eigenaar
van de Meridian-hypotheek?

123
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
<i>[Tony] Dat klopt, ja.
De vader van deze man zei tegen mij:</i>

124
00:05:06,682 --> 00:05:08,391
"Waarom zou
Ik leen je meer geld?

125
00:05:08,392 --> 00:05:11,310
Ik word eigenaar van die plek
voor 100.000 dollar."

126
00:05:11,311 --> 00:05:13,438
[schreeuwen]
De vader van deze man zei tegen mij:

127
00:05:13,439 --> 00:05:14,647
<i>"Waarom zou
Ik leen je meer geld?</i>

128
00:05:14,648 --> 00:05:16,649
<i>Ik verdien nu geld aan je!"</i>

129
00:05:16,650 --> 00:05:17,942
Luister, het enige dat goedkoper is

130
00:05:17,943 --> 00:05:19,068
dan wat ik deed
met dit jachtgeweer

131
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
is wat ze probeerden te doen.

132
00:05:20,446 --> 00:05:21,612
Ik heb dat land gevonden!

133
00:05:21,613 --> 00:05:24,198
Ik heb het gevonden,
en verdomme! Neuk je!

134
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
<i>- [Fred] Oké, oké...</i>
- Fuck jou!

135
00:05:25,367 --> 00:05:26,617
- Nee, nee, nee.
- Schakel het uit. Schakel het uit!

136
00:05:26,618 --> 00:05:29,328
Tony, wacht even.

137
00:05:29,329 --> 00:05:30,830
Welke droom?

138
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
<i>Je had het over een droom.</i>

139
00:05:32,458 --> 00:05:34,500
<i>Wat is deze droom?</i>

140
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
Oh, dat denk ik niet, Fred.

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>[Fred] Denk je dat niet?</i>

142
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
Nou, weet je, je begint
mensen je dromen vertellen,

143
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
en ze schijten over je heen.

144
00:05:46,764 --> 00:05:48,806
<i>Ze noemen je gek.</i>

145
00:05:48,807 --> 00:05:50,850
<i>Ik ben niet gek!
Ik ben niet gek!</i>

146
00:05:50,851 --> 00:05:53,936
<i>Ik ben een boze man geweest
al 44 verdomde jaren.</i>

147
00:05:53,937 --> 00:05:56,564
Ik ben de sterkste man
mentaal heb ik ooit geweten,

148
00:05:56,565 --> 00:05:59,942
maar ze hebben mij verraden.
Ze hebben mij erin geluisd.

149
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Ze maakten plannen
een mensenleven kapot te maken.

150
00:06:04,239 --> 00:06:06,115
Nou, ik wil het horen
over de droom, Tony.

151
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Ging het over de...
ging het over de grond?

152
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
[snuiven]

153
00:06:16,543 --> 00:06:20,213
Ik bezit 17 ongerepte hectare

154
00:06:20,214 --> 00:06:23,174
op de meest winstgevende,
mooiste gebied

155
00:06:23,175 --> 00:06:26,636
een man zou zich kunnen voorstellen...

156
00:06:26,637 --> 00:06:29,263
ideaal voor een state-of-the-art
winkelbestemming.

157
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Laat me het je vragen
iets Fred,

158
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
en lieg niet tegen mij.

159
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Hou je van biefstuk?

160
00:06:38,816 --> 00:06:42,360
Nou, ik geniet zeker
af en toe een lekkere ribeye.

161
00:06:42,361 --> 00:06:43,861
Natuurlijk wel!

162
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Wat een eerlijke Amerikaanse man
niet?

163
00:06:45,364 --> 00:06:46,572
<i>[Fred] Is dat zo
wat wilde je doen?</i>

164
00:06:46,573 --> 00:06:48,491
Je wilt bouwen
een restaurant op uw grond?

165
00:06:48,492 --> 00:06:50,284
<i>[Tony] Nee,
niet zomaar een restaurant.</i>

166
00:06:50,285 --> 00:06:52,954
Een ervaring!

167
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Weet je
Wat is een ervaring, Fred?

168
00:06:56,542 --> 00:06:59,001
Het is iets
dat verandert je,

169
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
ook al is het maar een gefluister.

170
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
Een ervaring?

171
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Dat zeker
klinkt als iets.

172
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
[Tony]
<i>Stel je dit voor, stel je dit voor.</i>

173
00:07:05,884 --> 00:07:07,677
<i>Klassiek Amerikaans steakhouse,</i>

174
00:07:07,678 --> 00:07:10,263
<i>rode kraampjes, martini's,</i>

175
00:07:10,264 --> 00:07:12,598
alle kanten
waar mensen van houden,

176
00:07:12,599 --> 00:07:14,600
en de, weet je,
de gebakken aardappelen

177
00:07:14,601 --> 00:07:16,644
en de ijsbergsla
met de blauwe kaasdressing,

178
00:07:16,645 --> 00:07:19,647
en vergeet het niet
het <i>pièce de résistance,</i>

179
00:07:19,648 --> 00:07:21,399
de biefstuk! Zie je wat ik bedoel?

180
00:07:21,400 --> 00:07:23,151
Ja, ja, dat doe ik zeker.

181
00:07:23,152 --> 00:07:24,902
<i>[Tony] Ik heb een man in de rij,</i>

182
00:07:24,903 --> 00:07:26,195
<i>Hij kan je de beste steak bezorgen
die je ooit in je leven hebt gehad,</i>

183
00:07:26,196 --> 00:07:27,029
<i>top van de lijn,</i>

184
00:07:27,030 --> 00:07:28,322
<i>maar dat zou niet zomaar</i> zijn

185
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
voor de hoipolloi,
maar ook voor gewone mensen

186
00:07:30,284 --> 00:07:32,243
weet je, nog steeds
alle sfeer

187
00:07:32,244 --> 00:07:33,661
en de obers
en de strikjes

188
00:07:33,662 --> 00:07:35,079
en de zilveren dienbladen.

189
00:07:35,080 --> 00:07:36,289
<i>[Fred] Tony, ik begrijp het</i>

190
00:07:36,290 --> 00:07:37,165
<i>Waarom dat zo is
erg belangrijk voor je,</i>

191
00:07:37,166 --> 00:07:40,084
en ik wil zeggen dat ik...

192
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Ik waardeer het
jij deelt dat met ons.

193
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
<i>[Tony] Nou, weet je,
het was niet alleen maar een droom, Fred.</i>

194
00:07:44,423 --> 00:07:46,048
<i>Het was... het was mijn laatste kans.</i>

195
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Het was mijn laatste kans
iets van mijn leven te maken,

196
00:07:48,552 --> 00:07:50,511
en deze jongens wilden
om het van mij te stelen.

197
00:07:50,512 --> 00:07:53,347
Ze wilden mij verslaan,
om mij als man te vernietigen.

198
00:07:53,348 --> 00:07:55,808
Nou, ik heb Dick hier niet meegenomen
een hansworst zijn.

199
00:07:55,809 --> 00:07:57,602
Ik heb hem uit wraak meegenomen!

200
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
Hoe gaat het met Dick?

201
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
<i>[Tony] Het gaat goed met Dick, man!</i>

202
00:08:00,647 --> 00:08:02,940
<i>Hij heeft een zilveren lepel gehad
zijn hele leven in zijn reet,</i>

203
00:08:02,941 --> 00:08:06,402
zozeer zelfs waar hij waarschijnlijk
Het zijn dubbeltjes, nietwaar, Dick?

204
00:08:06,403 --> 00:08:08,070
Dick zei gewoon ja.

205
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
Ik vraag me af of ik dat zou kunnen
spreek direct met Dick.

206
00:08:10,866 --> 00:08:12,325
Ik wil het van hem weten
wat zijn toestand is.

207
00:08:12,326 --> 00:08:13,743
<i>[Tony] Zijn toestand?</i>

208
00:08:13,744 --> 00:08:15,411
Hij is een verdomde dief.
Hij heeft het van zijn vader gekregen.

209
00:08:15,412 --> 00:08:17,413
<i>[Fred] Oké, Tony.
Kan ik Dick spreken?</i>

210
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
- Nou, luister...
- [luid bonzen]

211
00:08:21,376 --> 00:08:22,668
- Was dat op de radio?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

212
00:08:22,669 --> 00:08:23,337
- Nee, het komt door.
- Waar komt het vandaan?

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Het klinkt als wat...
klopt er iemand op de deur?

214
00:08:32,763 --> 00:08:34,263
[schreeuwt] Wie klopt er?

215
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
Wie is daar?

216
00:08:35,474 --> 00:08:37,433
<i>Wacht. Wacht even, Fred.</i>

217
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
Wie klopt er?

218
00:08:38,936 --> 00:08:39,977
[agent] Het is de bomploeg.

219
00:08:39,978 --> 00:08:42,021
Tony, kun je dit bevestigen?

220
00:08:42,022 --> 00:08:43,522
<i>dat er explosieven zijn
in de woonplaats?</i>

221
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
Je hebt verdomd gelijk, maat!

222
00:08:45,901 --> 00:08:47,443
Ik heb nitroglycerine opgetuigd

223
00:08:47,444 --> 00:08:49,153
om de hele plaats op te blazen
aan gruzelementen!

224
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
[agent] Zeg dat maar.

225
00:08:51,907 --> 00:08:53,074
[Tony]
Krijg je dit allemaal, Fred?

226
00:08:53,075 --> 00:08:54,367
<i>[Fred] Ja, Tony.</i>

227
00:08:54,368 --> 00:08:55,826
<i>Dat klinkt mij in de oren
zoals je suggereert</i>

228
00:08:55,827 --> 00:08:58,079
<i>dat je je appartement hebt
bedraad om te ontploffen?</i>

229
00:08:58,080 --> 00:08:59,664
[Tony] Je bent niet rechtvaardig
fluitende Dixie, vriend,

230
00:08:59,665 --> 00:09:01,082
en ik weet het
waar ik het over heb.

231
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Ik was een munitie-expert
in Korea,

232
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
en ik trainde cadetten
op Westpunt,

233
00:09:04,795 --> 00:09:06,003
en dat is een verdomd feit.

234
00:09:06,004 --> 00:09:07,755
[Fred] <i>Oké, Tony...</i>

235
00:09:07,756 --> 00:09:09,173
<i>[Tony] Luister. Ik hou niet van
de manier waarop deze jongens opereren.</i>

236
00:09:09,174 --> 00:09:10,466
<i>Ze hebben sluipschutters
aan de overkant,</i>

237
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
ze hebben mensen
bonzen op mijn deur

238
00:09:12,261 --> 00:09:14,804
smeek het mij gewoon
om deze trekker over te halen.

239
00:09:14,805 --> 00:09:16,639
Weet je, ze hebben geluk
Ik heb een vaste hand.

240
00:09:16,640 --> 00:09:18,391
<i>Luister nu, Fred.</i>

241
00:09:18,392 --> 00:09:20,810
<i>Ik heb twee dingen nodig,
en deze zijn niet onderhandelbaar.</i>

242
00:09:20,811 --> 00:09:22,812
<i>Het eerste is
Ik wil een verontschuldiging</i>

243
00:09:22,813 --> 00:09:25,982
van M.L. Hal zelf,
geen flunkies, oké?

244
00:09:25,983 --> 00:09:27,775
En dan wil ik
volledige immuniteit,

245
00:09:27,776 --> 00:09:29,110
want niets van dit alles
het was mijn schuld.

246
00:09:29,111 --> 00:09:30,736
Oké, ik begrijp het
dat dit uw eisen zijn.

247
00:09:30,737 --> 00:09:31,696
Dat zal zeker helpen.

248
00:09:31,697 --> 00:09:32,905
<i>[Tony] Dat klopt, eisen.</i>

249
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
Ik heb het ook nodig
een paar advocaten.

250
00:09:34,408 --> 00:09:35,866
Je weet hoe het is,
kleine lettertjes.

251
00:09:35,867 --> 00:09:36,784
Schrijf jij dit op?

252
00:09:36,785 --> 00:09:37,868
Ik ben.

253
00:09:37,869 --> 00:09:39,161
<i>[Tony] Kijk, er zijn twee van 'e.</i>

254
00:09:39,162 --> 00:09:41,247
Eén is een smerige rotzooi
en één is een goed ei.

255
00:09:41,248 --> 00:09:43,165
Het is John Ruckelshaus,

256
00:09:43,166 --> 00:09:46,544
<i>Johnny Rucks, en, eh...</i>

257
00:09:46,545 --> 00:09:48,921
naja, shit...
[blaast framboos]

258
00:09:48,922 --> 00:09:50,339
Eh, Charles Wilson.

259
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
<i>Charles Wilson.</i>

260
00:09:51,550 --> 00:09:53,509
John Ruckelshaus
en Charles Wilson.

261
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
[Tony] <i>Johnny Rucks. Ja.</i>

262
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
<i>Dat klopt. Dat klopt.</i>

263
00:09:56,430 --> 00:09:57,888
[Fred] Oké, Tony. Kan ik...

264
00:09:57,889 --> 00:10:00,016
kan ik spreken
Naar Dick Hall, alstublieft?

265
00:10:00,017 --> 00:10:01,851
[Tony] Luister, werk door
die dingen eerst.

266
00:10:01,852 --> 00:10:04,603
Kijk naar Eisner-Osco,
kijk eens naar mijn beweringen,

267
00:10:04,604 --> 00:10:06,439
<i>zodat je luisteraars het weten
dat ik de waarheid spreek.</i>

268
00:10:06,440 --> 00:10:08,441
[Fred] We zullen het onderzoeken
dat alles, Ton,

269
00:10:08,442 --> 00:10:11,193
en, eh, laat me gewoon zeggen:

270
00:10:11,194 --> 00:10:15,031
Ik waardeer je echt
vandaag de tijd voor ons nemen.

271
00:10:15,032 --> 00:10:18,200
Fred Heckman
bedankt voor mijn tijd...

272
00:10:18,201 --> 00:10:20,786
dat is iets anders.

273
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Over en uit, schat.

274
00:10:25,417 --> 00:10:27,752
[Tony] Hoe!

275
00:10:27,753 --> 00:10:30,088
[Tony grinnikt in zichzelf]

276
00:10:34,551 --> 00:10:36,844
Dit is Fred Heckman,
WIBC-nieuws.

277
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Dat was een live-interview
met Tony Kiritsis,

278
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
de gijzelnemer.

279
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
We zijn zo terug

280
00:10:43,310 --> 00:10:45,478
na deze woorden
van onze sponsoren.

281
00:10:45,479 --> 00:10:47,063
<i>♪ Matras papa
Matras papa ♪</i>

282
00:10:47,064 --> 00:10:49,232
[personeel applaudisseert]

283
00:10:53,362 --> 00:10:54,570
[Franco] Een donker paard

284
00:10:54,571 --> 00:10:55,863
waar niemand ooit van had gehoord

285
00:10:55,864 --> 00:10:58,616
voorbij de tribune geveegd
in triomf!

286
00:10:58,617 --> 00:10:59,784
[Fred] Jij oude zoon van een geweer.

287
00:10:59,785 --> 00:11:01,494
Wat weten we
over Meridian en Tony?

288
00:11:01,495 --> 00:11:02,745
Eh, standaard
hypotheekaflossing.

289
00:11:02,746 --> 00:11:04,330
Laten we een beetje boren
daar dieper op in,

290
00:11:04,331 --> 00:11:05,664
omdat iets
voldoet niet aan de geurtest.

291
00:11:05,665 --> 00:11:08,542
Oh! Dat protest was er
voor Meridian

292
00:11:08,543 --> 00:11:09,627
zoals twee weken geleden.

293
00:11:09,628 --> 00:11:11,045
Ik denk dat er...

294
00:11:11,046 --> 00:11:12,713
van de 430 hypotheken,
ze hebben beslag gelegd op 410.

295
00:11:12,714 --> 00:11:14,715
Dat moeten we opsporen
vóór iemand anders.

296
00:11:14,716 --> 00:11:16,300
Oké?
Ga naar Crestwood.

297
00:11:16,301 --> 00:11:18,260
Ga met Paul mee, haal wat echts
rapportage op de grond.

298
00:11:18,261 --> 00:11:20,221
Kijk wat je kunt doen, oké?

299
00:11:20,222 --> 00:11:21,847
Laten we gaan
alle hens aan dek hier.

300
00:11:21,848 --> 00:11:23,224
We moeten een vlag planten, hè?

301
00:11:23,225 --> 00:11:24,809
- Geweldig interview, Fred.
- Ja.

302
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
- [Ben] Steakhouse!
- [Fred grinnikt]

303
00:11:26,144 --> 00:11:27,395
[Fred] Chef!

304
00:11:27,396 --> 00:11:28,896
- [Gallagher] Fred.
- [Fred] Hé, chef.

305
00:11:28,897 --> 00:11:30,314
[Gallagher]
Het kantoor van de officier van justitie gebeld.

306
00:11:30,315 --> 00:11:32,733
Ik heb ze dat Kelly verteld
moet hier komen

307
00:11:32,734 --> 00:11:34,276
adviseren over immuniteit.

308
00:11:34,277 --> 00:11:37,071
"Adviseren." Jezus Christus.
Waar zal Tony nu aan denken?

309
00:11:37,072 --> 00:11:38,489
Nou, dat zou Tony graag willen
zijn advocaten.

310
00:11:38,490 --> 00:11:40,282
[Gallagher] Ja, dat zijn ze
wordt op de hoogte gebracht terwijl we spreken.

311
00:11:40,283 --> 00:11:41,534
Ginny, zei Tony
hij ging naar Westpunt.

312
00:11:41,535 --> 00:11:43,077
Kijk of je erachter kunt komen
toen hij daar was.

313
00:11:43,078 --> 00:11:45,037
Kijk of er eerder is
instructeurs of klasgenoten.

314
00:11:45,038 --> 00:11:46,080
Geef ons een generaal
karakterschets.

315
00:11:46,081 --> 00:11:47,039
Kopiëren, alstublieft?

316
00:11:47,040 --> 00:11:48,082
Hier, je hebt twee minuten.

317
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
[Fred] Dank je.

318
00:11:49,626 --> 00:11:51,627
Fred? We zijn aan de lijn
voor duizenden boetes

319
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
vanwege
dat ene interview alleen al.

320
00:11:53,296 --> 00:11:55,381
Ik wist dat ik had moeten neuken
drong aan op die dumpknop!

321
00:11:55,382 --> 00:11:56,549
[Fred] Jerry! Oké.

322
00:11:56,550 --> 00:11:58,008
Wat je ook ontdekt
over Westpunt,

323
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
breng het naar Ben
bij Crestwood,

324
00:11:59,136 --> 00:12:00,428
en kom dan hier terug,

325
00:12:00,429 --> 00:12:01,887
Omdat ik je nodig heb
om leads op te sporen

326
00:12:01,888 --> 00:12:03,305
op deze Eisner-Osco, oké?
- Oké.

327
00:12:03,306 --> 00:12:04,807
[Jerry] En ik heb je nodig
om zich te verontschuldigen tegenover de luisteraars,

328
00:12:04,808 --> 00:12:07,685
en twee, ik wil dat je het vertelt
Meneer Fairbanks, dit was u,

329
00:12:07,686 --> 00:12:08,894
omdat ik dat had
hier heeft niets mee te maken.

330
00:12:08,895 --> 00:12:10,354
[Fred]
Oké, Jerry, ik zal het hem vertellen

331
00:12:10,355 --> 00:12:12,356
dat het allemaal mijn beslissing was
als nieuwsregisseur.

332
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
[Jerry] Dank je.

333
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
[Officier]
Iedereen moet evacueren.

334
00:12:17,529 --> 00:12:19,697
Blijf kalm, alsjeblieft.

335
00:12:19,698 --> 00:12:21,657
Ga daarheen.

336
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Iedereen,
blijf hier achter het cordon.

337
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Ga terug.
Oké, let op waar je loopt, alsjeblieft.

338
00:12:28,081 --> 00:12:29,457
O'Brien?

339
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
[O'Brien] Hé.

340
00:12:30,584 --> 00:12:31,959
[Ben] Hé.
Fred's interview horen?

341
00:12:31,960 --> 00:12:34,128
Iedereen luistert naar IBC,
zelfs andere verslaggevers.

342
00:12:34,129 --> 00:12:36,338
En kijk eens naar die vrouw
daar in de blauwe jas?

343
00:12:36,339 --> 00:12:37,256
- Mm-hmm?
- Ja, dat is Pearl.

344
00:12:37,257 --> 00:12:38,466
Grote Fred Heckman-fan.

345
00:12:38,467 --> 00:12:39,842
Ze leeft
in de gebouwen daar.

346
00:12:39,843 --> 00:12:41,552
Zegt dat we het kunnen gebruiken
haar telefoon en badkamer.

347
00:12:41,553 --> 00:12:43,637
Ja, laat de rest maar niet toe
van deze jakhalzen weet het, toch?

348
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
- [grinnikt]
- Uh, jij gaat naar links, ik naar rechts?

349
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
- Klinkt goed.
- Ja, meneer.

350
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
Nou, dan zou ik dat doen
graag spreken

351
00:12:49,478 --> 00:12:51,020
aan een vertegenwoordiger
van Eisner-Osco

352
00:12:51,021 --> 00:12:53,022
wie kan commentaar geven
op de plaat, alstublieft.

353
00:12:53,023 --> 00:12:54,815
Ja, dank je.
Bel mij alstublieft terug.

354
00:12:54,816 --> 00:12:56,734
Eisner-Osco geeft mij
de omloop.

355
00:12:56,735 --> 00:12:58,611
Ik eerlijk gezegd
Maak je geen zorgen, Fred.

356
00:12:58,612 --> 00:13:00,404
Pam, vertel het hem.
- Matras papa heeft eruit gehaald.

357
00:13:00,405 --> 00:13:02,615
Verdomde matras papa!
Onze grootste sponsor.

358
00:13:02,616 --> 00:13:04,742
Waarom, Pam?
Laat me je aan iets herinneren.

359
00:13:04,743 --> 00:13:06,410
Toen ik voor het eerst
ben op dit station aangekomen,

360
00:13:06,411 --> 00:13:08,037
ze waren aan het verkopen
kuikentjes per post

361
00:13:08,038 --> 00:13:09,121
en pruimtabak.

362
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Het was een vuilnisbak
in de lucht.

363
00:13:10,582 --> 00:13:11,749
Haalde het uit de goot

364
00:13:11,750 --> 00:13:12,958
op nummer één te brengen
op de markt.

365
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Ik heb het vuil weggeveegd
en draaide het

366
00:13:14,377 --> 00:13:16,253
naar de nummer één
radiostation in Indianapolis.

367
00:13:16,254 --> 00:13:17,421
Binnengebracht
zijn L.A.-contacten.

368
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
Het waren mijn L.A.-contacten
dat heeft ons geland

369
00:13:18,590 --> 00:13:20,007
McMahon, Martini's en waanzin.

370
00:13:20,008 --> 00:13:20,925
Denk je dat iedereen dat kan?

371
00:13:20,926 --> 00:13:22,176
Haal Ed, verdomde McMahon

372
00:13:22,177 --> 00:13:23,385
om twee jukken te nemen
de stad in?

373
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
En maak kennis met Johnny Carson.

374
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
[Jerry] Denk je
ze ontmoeten Johnny Carson

375
00:13:25,931 --> 00:13:27,139
bij WKRX?

376
00:13:27,140 --> 00:13:28,516
Ik ben de hersenen
achter de promo's!

377
00:13:28,517 --> 00:13:31,393
Ik heb DJ Ricksy en The Pig gelokt
over van Cleveland.

378
00:13:31,394 --> 00:13:33,522
Weet je wie dat nog meer doet?
Fuckin' niemand, dat is wie!

379
00:13:35,524 --> 00:13:36,815
Nog iets anders?

380
00:13:36,816 --> 00:13:37,943
[spott]

381
00:13:39,611 --> 00:13:42,488
[Jerry] Als dat verdomde gevaar is
Kiritsis roept opnieuw:

382
00:13:42,489 --> 00:13:44,907
voor de liefde van God
en alles wat heilig is,

383
00:13:44,908 --> 00:13:46,450
plaats hem alsjeblieft niet
in de lucht.

384
00:13:46,451 --> 00:13:48,744
Ja, hallo. Dit is Fred Heckman
van WIBC News.

385
00:13:48,745 --> 00:13:50,955
Ik kreeg de naam van meneer Silver

386
00:13:50,956 --> 00:13:53,707
als aanspreekpunt
voor een potentieel pand.

387
00:13:53,708 --> 00:13:56,001
Ja, ik zal vasthouden.
Bedankt.

388
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
Jerry, ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

389
00:13:57,254 --> 00:13:58,546
Ik-ik rapporteer het nieuws.

390
00:13:58,547 --> 00:13:59,505
Je hebt te maken met de adverteerders.

391
00:13:59,506 --> 00:14:00,798
Fred, hoeveel adverteerders

392
00:14:00,799 --> 00:14:02,675
denk je
zijn we vertrokken?

393
00:14:02,676 --> 00:14:04,134
[Jerry] Je weet wie ze ontslaan
eerst als de sponsors vertrekken?

394
00:14:04,135 --> 00:14:05,261
Ik zal je een hint geven.
Het is niet het talent.

395
00:14:05,262 --> 00:14:08,430
Ik ben het,
de stationmanager.

396
00:14:08,431 --> 00:14:09,974
Pa?

397
00:14:09,975 --> 00:14:11,058
[Fred] Ja, dank je.
Is dit meneer Silver?

398
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
[Jerry] Ik moet spreken
voor een volwassene!

399
00:14:12,227 --> 00:14:14,645
[vrolijke muziek]

400
00:14:14,646 --> 00:14:17,189
[onduidelijk gebabbel]

401
00:14:17,190 --> 00:14:17,983
[camera sluiter snapt]

402
00:14:28,368 --> 00:14:30,703
[Ben] Het is een chaotische scène
buiten hier in Crestwood,

403
00:14:30,704 --> 00:14:32,204
als honderden inwoners

404
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
worden geëvacueerd
van het gebouw.

405
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
De stad heeft geen onderdak

406
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
voor de bewoners,
waarvan de meeste ouderen,

407
00:14:37,168 --> 00:14:40,212
maar volgens mevrouw Taper,
een buurman van meneer Kiritsis,

408
00:14:40,213 --> 00:14:41,755
"Er zijn
geen harde gevoelens."

409
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Hé, ik...

410
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
[klik op de knop]

411
00:14:44,593 --> 00:14:46,677
<i>[opname van mevrouw Taper]
Nou, Tony heeft mijn stofzuiger gerepareerd,</i>

412
00:14:46,678 --> 00:14:48,137
<i>en dat is hij altijd
de eerste persoon</i>

413
00:14:48,138 --> 00:14:50,472
<i>om die klusjesman te pakken te krijgen
om mijn verwarming te repareren.</i>

414
00:14:50,473 --> 00:14:51,640
<i>Hij is een aardige man.</i>

415
00:14:51,641 --> 00:14:53,517
[klik op de knop]

416
00:14:53,518 --> 00:14:54,810
Voor veel inwoners
buiten in de kou,

417
00:14:54,811 --> 00:14:56,312
ze zullen moeten vertrouwen
op familie en vrienden

418
00:14:56,313 --> 00:14:57,730
om ze binnen te halen,

419
00:14:57,731 --> 00:15:00,357
Voor hoe lang,
Niemand kan het zeggen.

420
00:15:00,358 --> 00:15:02,067
Dit is Ben Hairston, WIBC.

421
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
<i>[jingle spelen] ♪ WIBC ♪</i>

422
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

423
00:15:06,781 --> 00:15:08,449
[Ben] Oké.

424
00:15:08,450 --> 00:15:09,992
Eh...

425
00:15:09,993 --> 00:15:11,910
Oké, er is dus geen record

426
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
dat Tony er ooit is geweest
op Westpunt,

427
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
hetzij als cadet
of een instructeur.

428
00:15:17,000 --> 00:15:18,667
[bladige pagina's]

429
00:15:18,668 --> 00:15:21,462
[overlappend gebabbel]

430
00:15:21,463 --> 00:15:22,921
Je wilt blijven
voor een tijdje?

431
00:15:22,922 --> 00:15:25,799
Ik beloof dat ik het Fred niet zal vertellen.

432
00:15:25,800 --> 00:15:26,967
Nou ja, misschien gewoon
een paar minuten?

433
00:15:26,968 --> 00:15:28,302
Oké.

434
00:15:28,303 --> 00:15:30,512
[Man]
Het is een zeer wrede situatie...

435
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
[Man 2] Tot zover allemaal
in de gemeenschap...

436
00:15:32,682 --> 00:15:33,599
[Man 3] Ik bedoel, we proberen het
om meer informatie te vinden...

437
00:15:33,600 --> 00:15:34,892
[Vrouw] ...Alice, Kanaal 8.

438
00:15:34,893 --> 00:15:36,852
[overlappend gebabbel]

439
00:15:36,853 --> 00:15:38,897
[telefoons rinkelen]

440
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
[Fred] Als je zegt:
‘Ze hebben een reputatie’

441
00:15:41,941 --> 00:15:44,193
wat betekent dat?

442
00:15:44,194 --> 00:15:45,944
Nee, meneer Ando,
het enige wat ik vraag is,

443
00:15:45,945 --> 00:15:47,696
wat betekent het
als je het zegt

444
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
die Meridian-hypotheek
heeft een reputatie?

445
00:15:49,032 --> 00:15:50,699
Een reputatie waarvoor?

446
00:15:50,700 --> 00:15:52,576
[beller hangt op]

447
00:15:52,577 --> 00:15:53,827
- Oké.
- [kloppen]

448
00:15:53,828 --> 00:15:54,828
Ja?

449
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Advocaten zijn hier.

450
00:15:56,081 --> 00:15:57,665
Gallagher is zo boos,
hij kon spugen.

451
00:15:57,666 --> 00:15:59,375
D.A. Kelly kwam niet opdagen.
Hij stuurde ondergeschikten.

452
00:15:59,376 --> 00:16:01,001
[Fred] Dit zou zo zijn
een stuk makkelijker

453
00:16:01,002 --> 00:16:03,671
als de D.A. probeerde het niet
een corruptiezaak bij de politie.

454
00:16:03,672 --> 00:16:05,506
Pfft, als ik Kelly was,
Ik zou niet eens een stopbord laten staan.

455
00:16:05,507 --> 00:16:06,924
Elke agent in deze stad
haat hem.

456
00:16:06,925 --> 00:16:08,258
[Fred]
Dat klinkt ongeveer juist.

457
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Mijn oom zegt de enige reden

458
00:16:09,928 --> 00:16:11,136
die van Kelly
achter de politie aan gaan

459
00:16:11,137 --> 00:16:12,596
is omdat ze het weten
al zijn vuile was.

460
00:16:12,597 --> 00:16:14,682
- [Fred] Welkom in Indianapolis.
- [Judy] Mm-hmm.

461
00:16:14,683 --> 00:16:16,058
[Gallagher] Jij bent net zo nutteloos
als tieten op een stier.

462
00:16:16,059 --> 00:16:17,434
Ik bedoel, dit is het niet
Het is maar een zaak die we behandelen.

463
00:16:17,435 --> 00:16:19,603
Dit is een actieve situatie.

464
00:16:19,604 --> 00:16:21,063
[allemaal tegelijk praten]

465
00:16:21,064 --> 00:16:23,232
Heren, heren!
Leuk om te zien dat we allemaal aanwezig zijn.

466
00:16:23,233 --> 00:16:26,568
Fred, misschien kan jij dat wel
leg de situatie uit

467
00:16:26,569 --> 00:16:28,028
aan Lucy en Ethel hier.

468
00:16:28,029 --> 00:16:29,947
D.A. Het kan Kelly niets schelen
om zijn gezicht te laten zien!

469
00:16:29,948 --> 00:16:31,573
Ik sprak met meneer Kiritsis.

470
00:16:31,574 --> 00:16:32,533
Hij heeft twee verzoeken.

471
00:16:32,534 --> 00:16:34,576
Eisen.

472
00:16:34,577 --> 00:16:36,203
Nummer één,
hij wil totale immuniteit.

473
00:16:36,204 --> 00:16:37,538
[Martz]
Daar bestaat geen precedent voor.

474
00:16:37,539 --> 00:16:38,497
[Fred] Ik ben me ervan bewust
er is geen precedent voor.

475
00:16:38,498 --> 00:16:39,915
Het is gewoon
waar hij om heeft gevraagd,

476
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
samen met een verontschuldiging
van Meridian Hypotheek,

477
00:16:41,960 --> 00:16:43,961
specifiek van
De heer M.L. Hal.

478
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
Waar is je baas?

479
00:16:45,130 --> 00:16:46,839
Hij is op de hoogte
van wat er gebeurt.

480
00:16:46,840 --> 00:16:48,132
Oeh, is hij dat?
Of zijn jullie twee de dekking voor hem?

481
00:16:48,133 --> 00:16:49,842
omdat je het niet weet
waar is hij verdomme?

482
00:16:49,843 --> 00:16:51,844
Wij weten precies waar hij is.

483
00:16:51,845 --> 00:16:53,637
Oké, dat zijn we gewoon
wachtend op Tony's advocaat.

484
00:16:53,638 --> 00:16:55,305
- [Ruckelshaus] Gen!
- [Gallagher] Ruk!

485
00:16:55,306 --> 00:16:56,849
Fijn dat <i>je</i> dat kon
maak het zo snel.

486
00:16:56,850 --> 00:16:58,350
Altijd blij om van dienst te zijn.

487
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
Ik weet niet zeker waarom
Mr Kiritsis heeft ons gevraagd.

488
00:17:00,562 --> 00:17:02,730
Ik heb hem geholpen

489
00:17:02,731 --> 00:17:03,897
met enkele bestemmingsproblemen
een paar jaar geleden, maar, uh,

490
00:17:03,898 --> 00:17:05,232
Ik weet het gewoon niet zeker

491
00:17:05,233 --> 00:17:06,442
Ik ben de juiste
advocaat bij--

492
00:17:06,443 --> 00:17:08,152
Ik ben hier bij meneer Wilson.

493
00:17:08,153 --> 00:17:09,611
Mijn drukke proces
schema is zo--

494
00:17:09,612 --> 00:17:11,321
Het verdedigen van corrupte agenten?

495
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Luitenant Reed Moistner
is een gedecoreerde politieagent

496
00:17:13,408 --> 00:17:15,033
wie is geweest--
- Wie is dat geweest?

497
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
particuliere burgers omkopen
voor bescherming.

498
00:17:16,995 --> 00:17:19,955
[Ruckelshaus] Ik kijk ernaar uit
om alle aanklachten neer te halen

499
00:17:19,956 --> 00:17:20,998
in dit Mickey Mouse-spel
jij speelt.

500
00:17:20,999 --> 00:17:22,458
We hebben een verdomde getuige.

501
00:17:22,459 --> 00:17:23,709
[Gallagher]
Waar is uw officier van justitie?

502
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
Omdat grappige dingen
lijken te gebeuren

503
00:17:25,587 --> 00:17:27,004
elke keer
hij verdwijnt naar Californië.

504
00:17:27,005 --> 00:17:28,380
Wat impliceer je?

505
00:17:28,381 --> 00:17:30,966
Dat is je <i>baas</i>
naar verluidt verwikkeld is

506
00:17:30,967 --> 00:17:32,634
met wat moois
onsmakelijke karakters,

507
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
drugs... moord.

508
00:17:34,763 --> 00:17:35,971
Vergeet ik iets?

509
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Hij was alleen op dat feest
onderzoeken.

510
00:17:37,766 --> 00:17:39,224
Natuurlijk was hij dat.
Naar men zegt.

511
00:17:39,225 --> 00:17:41,018
Ik zal dit zeggen
voor de officier van justitie,

512
00:17:41,019 --> 00:17:42,436
hij blijft zeker bezig.

513
00:17:42,437 --> 00:17:43,604
- Je weet dat dit onzin is.
-David--

514
00:17:43,605 --> 00:17:44,605
[allemaal tegelijk praten]

515
00:17:44,606 --> 00:17:46,398
[Gallagher] Doe een stap achteruit.

516
00:17:46,399 --> 00:17:47,524
Maak een back-up.

517
00:17:47,525 --> 00:17:50,277
Hoi! Hoi! Heren! Alsjeblieft.

518
00:17:50,278 --> 00:17:52,279
Kunnen we terugkeren
voor de zaak die voorhanden is?

519
00:17:52,280 --> 00:17:54,198
Meneer Kiritsis
heeft twee advocaten gevraagd,

520
00:17:54,199 --> 00:17:55,699
één voor de verontschuldiging,

521
00:17:55,700 --> 00:17:57,159
en de andere voor de immuniteit,

522
00:17:57,160 --> 00:17:58,327
dus laten we er een plaatsen
verantwoordelijk voor civiele zaken,

523
00:17:58,328 --> 00:17:59,328
en één die verantwoordelijk is voor de crimineel.

524
00:17:59,329 --> 00:18:00,871
Misdadig.

525
00:18:00,872 --> 00:18:02,956
Civiel. Goed? Goed.

526
00:18:02,957 --> 00:18:04,041
Nu stel ik voor
<i>iemand</i> aan de telefoon

527
00:18:04,042 --> 00:18:05,209
naar Meridian Hypotheek

528
00:18:05,210 --> 00:18:06,835
en begin te werken
op die verontschuldiging.

529
00:18:06,836 --> 00:18:08,212
Ik moet ergens anders zijn.

530
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Hé, jij bent een crimineel.
Hij zei het, niet ik.

531
00:18:18,556 --> 00:18:21,141
Dus dit is behoorlijk gek, hè?

532
00:18:21,142 --> 00:18:23,060
Ja.

533
00:18:23,061 --> 00:18:24,394
Tony, eh...

534
00:18:24,395 --> 00:18:25,854
hij lijkt te hebben
veel goede wil

535
00:18:25,855 --> 00:18:27,606
van enkele officieren,
ook al is hij, eh...

536
00:18:27,607 --> 00:18:30,150
Nou, hij heeft het gehad
wat problemen.

537
00:18:30,151 --> 00:18:32,402
Ken jij de familie Kiritsis?

538
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
Nee, alleen wat
Ik heb het op de radio gehoord.

539
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Nou, hij is een goede kerel.

540
00:18:38,201 --> 00:18:40,410
Ik heb een... neef.

541
00:18:40,411 --> 00:18:42,538
Soortgelijke situatie.

542
00:18:42,539 --> 00:18:44,832
Aardigste man, hij...

543
00:18:44,833 --> 00:18:47,042
wordt een beetje wiebelig
zo nu en dan, weet je?

544
00:18:47,043 --> 00:18:51,129
Moet naar de maan huilen.
Maar we houden zielsveel van hem.

545
00:18:51,130 --> 00:18:52,714
Dat klinkt
zoals Tony's familie.

546
00:18:52,715 --> 00:18:55,801
Behalve zijn twee broers.
Hij heeft een hekel aan ze.

547
00:18:55,802 --> 00:18:57,261
Maar zijn broer, Jimmie,
en zijn zus--

548
00:18:57,262 --> 00:18:59,012
Heeft hij een zus?

549
00:18:59,013 --> 00:19:00,556
Ze moet zich zorgen maken
over hem.

550
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Stel je voor.

551
00:19:03,893 --> 00:19:06,353
Ze hadden ruzie
meer dan een paar jaar geleden.

552
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Dat is jammer.

553
00:19:09,023 --> 00:19:10,566
Het is.

554
00:19:10,567 --> 00:19:11,441
Weet je, ze hebben niet gesproken
sinds het gebeurde.

555
00:19:11,442 --> 00:19:13,861
Sinds... wat is er gebeurd?

556
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Nou--

557
00:19:19,075 --> 00:19:21,243
Hoe zei je dat je heette?

558
00:19:21,244 --> 00:19:23,495
Eh, oh, ik ben Ginny.

559
00:19:23,496 --> 00:19:24,997
Met wie ben je ook alweer?

560
00:19:24,998 --> 00:19:26,540
Niemand.

561
00:19:26,541 --> 00:19:27,916
Dus, eh...

562
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
wat is er tussen hen gebeurd?

563
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
Het is leuk praten
met jou, Ginny.

564
00:19:34,549 --> 00:19:36,258
Nou, ik zal, eh...

565
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
Ik zal je in mijn gebeden houden,
Officier.

566
00:19:37,760 --> 00:19:39,845
[Ben] In een interview
met WIBC's eigen Fred Heckman,

567
00:19:39,846 --> 00:19:41,722
beweerde Kiritsis
zijn expertise op dit gebied,

568
00:19:41,723 --> 00:19:43,181
verwijzend naar zijn tijd

569
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
<i>als munitie-instructeur
op Westpunt.</i>

570
00:19:45,602 --> 00:19:47,644
<i>WIBC heeft contact opgenomen met West Point,</i>

571
00:19:47,645 --> 00:19:49,354
<i>wie zou dat niet bevestigen
Kiritsis was een instructeur.</i>

572
00:19:49,355 --> 00:19:51,481
[Tony] "Niet bevestigen"?

573
00:19:51,482 --> 00:19:53,358
Wat bedoel je,
"niet bevestigen"?

574
00:19:53,359 --> 00:19:55,611
Ik was instructeur handvuurwapens
op Westpunt

575
00:19:55,612 --> 00:19:57,279
al vijf verdomde jaar!

576
00:19:57,280 --> 00:19:59,114
Ik diende als korporaal
in de Koreaanse oorlog.

577
00:19:59,115 --> 00:20:01,783
...de bomploeg is
Kiritsis op zijn woord geloven.

578
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
Dit is Ben Hairston, WIBC.

579
00:20:04,120 --> 00:20:05,829
[klik]

580
00:20:05,830 --> 00:20:07,414
Ik denk dat ik iets heb.

581
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Niet bevestigen"?

582
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Je bent niet opgeroepen zoals ik.

583
00:20:12,003 --> 00:20:14,171
Je vader heeft betaald
voor je studieuitstel,

584
00:20:14,172 --> 00:20:16,381
toen sloot je je aan
wat broederschap en droeg toga's

585
00:20:16,382 --> 00:20:18,550
en siss-boem-bah,
jij verdomde mietje.

586
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
Ik niet! Ik heb gewerkt
elke dag van mijn verdomde leven.

587
00:20:21,888 --> 00:20:22,971
Ik weet wat je gaat zeggen.

588
00:20:22,972 --> 00:20:24,222
Wat, heb je bij de marine gediend?

589
00:20:24,223 --> 00:20:26,058
Als officier,
tijdens vredestijd?

590
00:20:26,059 --> 00:20:28,268
Niet als grom
in de Koreaanse oorlog.

591
00:20:28,269 --> 00:20:29,728
Wat, waar was je gestationeerd,
San Diego?

592
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
Het ergste wat je kan overkomen
tijdens uw rondreis

593
00:20:31,481 --> 00:20:32,606
het was een verdomde zonnebrand!

594
00:20:32,607 --> 00:20:33,857
"Niet bevestigen."

595
00:20:33,858 --> 00:20:34,733
[telefoon gaat]

596
00:20:34,734 --> 00:20:36,401
Wat is het?

597
00:20:36,402 --> 00:20:37,444
<i>[man] Is dit Tony Kiritsis?</i>

598
00:20:37,445 --> 00:20:39,529
Spreken!

599
00:20:39,530 --> 00:20:43,575
<i>Ja. Je weet wat je moet doen
doen met die rijke lul?</i>

600
00:20:43,576 --> 00:20:45,285
<i>Sla zijn hoofd eraf.</i>

601
00:20:45,286 --> 00:20:46,411
<i>Kom op.
Blaas zijn verdomde hoofd eraf!</i>

602
00:20:46,412 --> 00:20:48,872
Je bent een stuk zieker
dan ik, vriend.

603
00:20:48,873 --> 00:20:50,582
[klapt telefoon neer]

604
00:20:50,583 --> 00:20:53,085
Kun je deze mensen geloven?
Hij zegt dat ik je moet neerschieten.

605
00:20:53,086 --> 00:20:56,046
Wat is dat verdomme
is er iets met mensen?

606
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Godverdomme.

607
00:20:59,676 --> 00:21:01,051
[Fred] Wil je het hem alsjeblieft vertellen

608
00:21:01,052 --> 00:21:03,220
Ik belde
over Meridian Hypotheek?

609
00:21:03,221 --> 00:21:04,972
- [kloppen op de deur]
- Ja?

610
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
[Judy] Ze hebben je nodig
in de vergaderruimte.

611
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall is aan de lijn.

612
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
[Fred] Meneer Hall?
We zijn hier allemaal, uh,

613
00:21:11,938 --> 00:21:13,647
klaar om u te helpen
met de verontschuldiging

614
00:21:13,648 --> 00:21:15,899
dat Tony heeft geëist
van Meridian Hypotheek.

615
00:21:15,900 --> 00:21:19,194
<i>Nou, ik waardeer het
uw standpunt, maar...</i>

616
00:21:19,195 --> 00:21:22,114
<i>[grinnikt] Ik, uh, ik heb je nodig
om de mijne te waarderen.</i>

617
00:21:22,115 --> 00:21:23,824
[Gallagher] Je broer heeft

618
00:21:23,825 --> 00:21:26,493
een jachtgeweer bedraad
naar de achterkant van zijn schedel, Bill.

619
00:21:26,494 --> 00:21:29,413
Hoe moeilijk kan het zijn
excuses te verzinnen?

620
00:21:29,414 --> 00:21:32,541
<i>[Bill] Nou, kijk eens, de, uh...
de vraag</i>

621
00:21:32,542 --> 00:21:34,751
<i>is dat papa...</i> geeft

622
00:21:34,752 --> 00:21:36,044
<i>[fluisteren]
...de verontschuldiging, toch?</i>

623
00:21:36,045 --> 00:21:37,170
<i>[grinnikt zenuwachtig]</i>

624
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
[Ruckelshaus]
Dat klopt, Bill.

625
00:21:41,384 --> 00:21:42,509
Is je vader daar?

626
00:21:42,510 --> 00:21:44,511
<i>Kunnen we, eh... met hem praten?</i>

627
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Nou, goh, eh...

628
00:21:48,182 --> 00:21:50,809
...Papa, eh...

629
00:21:50,810 --> 00:21:52,811
momenteel een beetje ongesteld.

630
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
[Gallagher] Nou, goh, Bill,

631
00:21:54,856 --> 00:21:56,523
misschien kun je hem krijgen
aan de verdomde telefoon.

632
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
Hij is niet hier.

633
00:21:57,734 --> 00:21:59,067
Op kantoor?

634
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
In de staat.

635
00:22:02,321 --> 00:22:05,073
Nou, eh... waar is hij?

636
00:22:05,074 --> 00:22:06,575
<i>[Rekening]
Ik geloof dat hij in Florida is.</i>

637
00:22:06,576 --> 00:22:10,203
Nou, kun je...
kun jij ons hier helpen?

638
00:22:10,204 --> 00:22:11,830
Rekening?

639
00:22:11,831 --> 00:22:13,707
Kunnen we contact met hem opnemen?

640
00:22:13,708 --> 00:22:16,084
<i>[Bill] Goh, Fred,
dat is het gewoon. Eh...</i>

641
00:22:16,085 --> 00:22:17,919
We kunnen hem niet vinden.

642
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>[Gallagher]
Kan je niet vinden wie, Bill?</i>

643
00:22:21,007 --> 00:22:24,468
Het lijkt erop dat we M.L. niet kunnen vinden.

644
00:22:24,469 --> 00:22:27,471
Het lijkt erop dat je het niet kunt lokaliseren
je eigen vader,

645
00:22:27,472 --> 00:22:29,139
anders dan weten

646
00:22:29,140 --> 00:22:30,807
dat hij binnen is
de staat Florida?

647
00:22:30,808 --> 00:22:32,517
<i>[Bill] Ja, als erop wordt gedrukt,</i>

648
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
<i>Ik zou zeggen: binnen
het Fort Lauderdale-gebied.</i>

649
00:22:34,312 --> 00:22:37,189
- "Als ingedrukt"?! Als--
- Eh, kijk.

650
00:22:37,190 --> 00:22:39,107
Kun jij ons helpen hem te vinden, Bill?

651
00:22:39,108 --> 00:22:41,068
We hebben M.L. echt nodig.
om u hiervoor af te melden

652
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
om je broer te helpen.

653
00:22:44,030 --> 00:22:46,156
<i>[Rekening]
Ik ga kijken wat ik kan doen.</i>

654
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
[oproep wordt verbroken]

655
00:22:50,828 --> 00:22:52,537
[hoorn neerleggen]

656
00:22:52,538 --> 00:22:54,206
Wat is er aan de hand
met deze mensen?

657
00:22:54,207 --> 00:22:55,373
Ik bedoel, in dit tempo,

658
00:22:55,374 --> 00:22:57,125
wij zullen hier zijn
tot Pasen,

659
00:22:57,126 --> 00:22:59,461
en er zal iemand dood zijn!

660
00:22:59,462 --> 00:23:01,630
En ik bedoel niet Jezus!

661
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Pardon.

662
00:23:06,594 --> 00:23:08,261
Hé, waar ben je?
nu op de grond?

663
00:23:08,262 --> 00:23:09,304
Wat gebeurde er tijdens de bijeenkomst?

664
00:23:09,305 --> 00:23:10,555
<i>Het was een totaal fiasco.</i>

665
00:23:10,556 --> 00:23:11,848
Ik vul het later wel in.

666
00:23:11,849 --> 00:23:13,141
Waar ben je?
met deze gesprekken?

667
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
<i>Eh, nou, Tony heeft</i>

668
00:23:14,227 --> 00:23:15,644
veel vrienden
bij wetshandhaving,

669
00:23:15,645 --> 00:23:17,145
geloof het of niet.

670
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
Paulus was aan het praten
aan een plaatsvervanger van de sheriff

671
00:23:18,815 --> 00:23:20,273
die met Tony ontbeten had
net vorige week.

672
00:23:20,274 --> 00:23:21,650
Hoe zit het met de bewoners?

673
00:23:21,651 --> 00:23:23,735
Meestal gepensioneerden,
kan de huur nauwelijks betalen,

674
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
per telefoongesprek in rekening gebracht.
- [Parel] Nee, nee.

675
00:23:25,404 --> 00:23:27,656
[Ben] Eh, correctie,

676
00:23:27,657 --> 00:23:29,533
30 gratis bellen per maand,

677
00:23:29,534 --> 00:23:31,409
en dan worden ze in rekening gebracht
verder dan dat.

678
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
Lange afstand is extra,
natuurlijk.

679
00:23:33,371 --> 00:23:35,789
Eh, hey, eh, Ginny werd verondersteld
om hier een half uur geleden te zijn.

680
00:23:35,790 --> 00:23:36,748
Heb je haar ergens gezien?

681
00:23:36,749 --> 00:23:38,208
<i>[Ginny] Eh, ik ben hier.</i>

682
00:23:38,209 --> 00:23:39,709
Oh, dat is grappig, want
Je hoort hier te zijn.

683
00:23:39,710 --> 00:23:43,630
Sorry. ik...
Misschien heb je iets, een verhaal.

684
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Zeg eens.

685
00:23:46,050 --> 00:23:47,467
Tony's zus.

686
00:23:47,468 --> 00:23:49,177
Eén van de agenten liet zich ontglippen

687
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
dat er een geschil was
over geld tussen hen

688
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
een tijdje terug.

689
00:23:51,597 --> 00:23:54,474
Ze is in de buurt
stacaravanpark.

690
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Oké, volg het voorbeeld,
maar rot niet rond.

691
00:23:56,519 --> 00:23:58,687
Je hebt hem tegen je laten uitschelden.
Ginny, welkom bij de club.

692
00:23:58,688 --> 00:24:00,939
<i>[Fred] Veel tentakels
bij dit verhaal.</i>

693
00:24:00,940 --> 00:24:03,525
Het is meer dan
gewoon een gijzeling.

694
00:24:03,526 --> 00:24:05,152
Er is hier iets.

695
00:24:05,153 --> 00:24:06,987
Je klinkt
zoals de man die mij heeft ingehuurd!

696
00:24:06,988 --> 00:24:08,488
Ik moet toegeven,
het is een tijdje geleden.

697
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
<i>[Ben] Het is geweldig.</i>

698
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Ja, oké.
Houd mij op de hoogte.

699
00:24:13,828 --> 00:24:15,829
Zo heb ik hem nog niet gehoord.

700
00:24:15,830 --> 00:24:17,330
Ja, Fred is hier mee bezig geweest
een lange tijd.

701
00:24:17,331 --> 00:24:19,082
Ik vergeet dat
hij was een verslaggever-verslaggever.

702
00:24:19,083 --> 00:24:20,584
Ja, dat denk je nooit
dan krijg je zo'n verhaal

703
00:24:20,585 --> 00:24:22,294
in Indianapolis.
- Mm-mm.

704
00:24:22,295 --> 00:24:23,420
Oh! Uh, je moet gaan.

705
00:24:23,421 --> 00:24:24,588
Eh, er is een extraatje

706
00:24:24,589 --> 00:24:25,881
bandrecorder en microfoon
in het busje.

707
00:24:25,882 --> 00:24:26,840
Oké, ik zie je wel.

708
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
Oké.

709
00:24:29,886 --> 00:24:31,178
[deur gaat open en dicht]

710
00:24:31,179 --> 00:24:32,721
[grinnikt]

711
00:24:32,722 --> 00:24:34,640
[vrolijke muziek]

712
00:24:47,737 --> 00:24:49,571
Hm.

713
00:24:49,572 --> 00:24:50,822
Vertel hem wat je mij net hebt verteld.

714
00:24:50,823 --> 00:24:53,325
Eh, toen ik daar was,
bij Meridiaan,

715
00:24:53,326 --> 00:24:55,202
toen ze gaven
Mr. Kiritsis zijn hypotheek,

716
00:24:55,203 --> 00:24:56,953
Ik begreep het niet echt
waarom het doorging,

717
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
omdat hij dat niet deed
enig inkomen hebben,

718
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
en dat vond ik vreemd.

719
00:25:00,541 --> 00:25:02,709
Maar ik neem het meneer Hall niet kwalijk,
omdat hij aardig is,

720
00:25:02,710 --> 00:25:04,377
ongeacht welke mensen
over hem zeggen.

721
00:25:04,378 --> 00:25:06,171
Wat iemand ook zegt
over M.L. Hal?

722
00:25:06,172 --> 00:25:07,380
Nee. Dick.

723
00:25:07,381 --> 00:25:09,132
Niemand houdt van M.L.

724
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Hé! Oké. Nou, ik ga

725
00:25:10,593 --> 00:25:12,302
wil waarschijnlijk met je praten
daar verder over.

726
00:25:12,303 --> 00:25:13,345
Dank je, Helen.
-O, graag gedaan.

727
00:25:13,346 --> 00:25:14,596
Je kunt beter teruggaan
naar de telefoons.

728
00:25:14,597 --> 00:25:16,473
Ze zijn aan het bellen.

729
00:25:16,474 --> 00:25:17,807
Mensen blijven bellen!

730
00:25:17,808 --> 00:25:19,559
Ze willen dat we opnieuw uitzenden
jouw interview met Tony.

731
00:25:19,560 --> 00:25:20,602
Wat?

732
00:25:20,603 --> 00:25:21,603
In zijn geheel.

733
00:25:21,604 --> 00:25:23,271
[Jerry] Echt niet!

734
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
[Judy] Ik zeg het je alleen maar
wat de luisteraars zeggen.

735
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
Sommige mensen
zijn boos dat ze het gemist hebben,

736
00:25:26,275 --> 00:25:27,400
en ze willen ons
om het opnieuw uit te voeren.

737
00:25:27,401 --> 00:25:29,194
Nou ja, hoeveel telefoontjes
zijn we aan het praten?

738
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
Ik heb geen exact getal,
Jerry, maar minstens honderd.

739
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
- [telefoon rinkelt]
- Honderd?

740
00:25:33,032 --> 00:25:34,407
WIBC. Judy aan het woord.

741
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
Oké. Ik zal het onderzoeken.

742
00:25:36,702 --> 00:25:37,744
Ik zal moeten praten
aan de heer Fairbanks.

743
00:25:37,745 --> 00:25:39,329
Geen matraspapa?

744
00:25:39,330 --> 00:25:40,288
Fuck you, Fred.

745
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Bel op lijn één.

746
00:25:42,375 --> 00:25:43,541
Ik heb telefoon, Jerry,
op lijn één.

747
00:25:43,542 --> 00:25:44,417
Dank je, Judy.

748
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Ga dit telefoontje krijgen.

749
00:25:50,383 --> 00:25:51,466
Hallo?

750
00:25:51,467 --> 00:25:53,760
<i>Fred? Ralph Bass hier.</i>

751
00:25:53,761 --> 00:25:55,971
<i>In ons laatste gesprek,
je had het over je kinderen,</i>

752
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
<i>en het viel me op</i>

753
00:25:57,640 --> 00:25:58,974
<i>dat mijn vrouw
weet het toevallig</i>

754
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
<i>elke goede school
in het Driestatengebied,</i>

755
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
<i>en, geloof me,</i>

756
00:26:01,936 --> 00:26:03,520
<i>Ze zou blij zijn
om met uw vrouw te praten,</i>

757
00:26:03,521 --> 00:26:04,688
<i>geef haar
de ligging van het land.</i>

758
00:26:04,689 --> 00:26:06,106
Nou ja, dat is het
een heel mooi aanbod,

759
00:26:06,107 --> 00:26:08,817
en ik waardeer het
jouw enthousiasme voor mij.

760
00:26:08,818 --> 00:26:11,319
<i>[Ralph]
En voor</i> My Town Indy.

761
00:26:11,320 --> 00:26:14,239
<i>Ik bedoel:</i> "Mijn stad New York"
<i>heeft er zin in!</i>

762
00:26:14,240 --> 00:26:16,116
[grinnikt] Dat is zeker zo,

763
00:26:16,117 --> 00:26:18,285
maar we zitten er een beetje middenin
van een brekend nieuwsverhaal hier.

764
00:26:18,286 --> 00:26:20,495
Er is sprake van een gijzeling
in Indianapolis.

765
00:26:20,496 --> 00:26:22,831
Een schutter is ontvoerd
zijn hypotheekadviseur.

766
00:26:22,832 --> 00:26:25,166
<i>Nooit een saai moment,
zelfs niet in Indiana.</i>

767
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
Nee, nee.

768
00:26:27,003 --> 00:26:29,087
Nee, sterker nog, ik kon het
om de schutter te interviewen

769
00:26:29,088 --> 00:26:30,839
leef in de lucht.

770
00:26:30,840 --> 00:26:32,215
<i>Je hebt hem in de ether gezet?</i>

771
00:26:32,216 --> 00:26:33,758
Dat deed ik. Het was er één van
de moeilijkste beslissingen

772
00:26:33,759 --> 00:26:35,135
Ik heb ooit moeten maken,

773
00:26:35,136 --> 00:26:37,012
maar het bleek zo te zijn
het interview van mijn leven.

774
00:26:37,013 --> 00:26:39,306
<i>Er is een nationale
outfits daar?</i>

775
00:26:39,307 --> 00:26:41,433
Nee, maar ik wed dat dat wel zo zal zijn
tegen het einde van de dag.

776
00:26:41,434 --> 00:26:43,310
<i>En heb je een exclusive?</i>

777
00:26:43,311 --> 00:26:44,644
Ik wel.

778
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Sterker nog,
hij praat alleen met mij.

779
00:26:48,482 --> 00:26:51,526
Kijk, Ralph, dit is het
wat ik nog wil doen.

780
00:26:51,527 --> 00:26:53,361
Dit is wat ik bedoelde
toen ik zei dat ik meer ben

781
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
dan alleen <i>My Town Indy</i>
of <i>Mijn stad New York.</i>

782
00:26:56,949 --> 00:26:58,616
[zucht]

783
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Ik ben een verslaggever, Ralph.

784
00:27:00,286 --> 00:27:01,703
<i>Je wilt hard nieuws brengen.</i>

785
00:27:01,704 --> 00:27:03,872
Ik wel.

786
00:27:03,873 --> 00:27:05,749
Dit zou een verhaal kunnen zijn

787
00:27:05,750 --> 00:27:08,293
over een gek die neemt
zijn hypotheekmakelaar gegijzeld,

788
00:27:08,294 --> 00:27:10,879
of een aanklacht
over de American Dream, of beide.

789
00:27:10,880 --> 00:27:13,089
<i>Klinkt als CBS.</i>

790
00:27:13,090 --> 00:27:14,758
<i>Wat zou u ervan vinden</i>

791
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>Dit verhaal landelijk uitzenden?</i>

792
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
[Jerry] Je hebt gelijk.
Het is een uitdaging.

793
00:27:21,140 --> 00:27:22,974
Weet je, we willen
goede journalistiek te bedrijven.

794
00:27:22,975 --> 00:27:24,225
Ik bedoel, dat is het
ons nummer één ding.

795
00:27:24,226 --> 00:27:25,268
Natuurlijk. Ja.

796
00:27:25,269 --> 00:27:26,603
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?

797
00:27:26,604 --> 00:27:28,646
Hoi. Jerry was gewoon
mij vertellen over de FCC.

798
00:27:28,647 --> 00:27:29,731
[Fred] Oh ja.

799
00:27:29,732 --> 00:27:31,316
Eh, ik heb je meegenomen

800
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
schone overhemden
en je Dopp-kit

801
00:27:32,651 --> 00:27:33,651
voor het geval je dat niet doet
vanavond thuisbrengen.

802
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Het is $300 per fu--, uh...

803
00:27:35,780 --> 00:27:37,489
Er is nog steeds geen woord
van de heer Fairbanks.

804
00:27:37,490 --> 00:27:38,740
Ik ben zo blij dat je langskwam.

805
00:27:38,741 --> 00:27:40,575
Ik wil met je praten
over iets.

806
00:27:40,576 --> 00:27:42,702
Eh... geef deze af.

807
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Kom eens met mij wandelen.

808
00:27:45,873 --> 00:27:47,457
Hoe gaat het met jou?

809
00:27:47,458 --> 00:27:49,751
Weet je, eh,
er gebeurt veel.

810
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
- Ja.
- Ja.

811
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
[ze lacht]

812
00:27:55,049 --> 00:27:56,299
Kom hier.

813
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
- Hoi.
- Hoi.

814
00:27:59,512 --> 00:28:00,637
Mm.

815
00:28:00,638 --> 00:28:02,263
[grinnikt] Wat is er aan de hand?

816
00:28:02,264 --> 00:28:03,723
[hij zucht]

817
00:28:03,724 --> 00:28:05,141
Het spijt me.
Ik raakte verstrikt in het moment.

818
00:28:05,142 --> 00:28:07,143
Ben je verstrikt geraakt?

819
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
[zucht] Ik ben mezelf niet.

820
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Zeg meer.

821
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Eh...

822
00:28:15,403 --> 00:28:18,530
Je zou waarschijnlijk...
ga naar huis.

823
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Nee.

824
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Ben je onder
veel druk?

825
00:28:23,786 --> 00:28:26,287
[grinnikt] Eh...

826
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Ja.

827
00:28:30,084 --> 00:28:32,836
Ik wed dat deze kast
heeft wat actie gezien.

828
00:28:32,837 --> 00:28:35,005
[ze grinniken]

829
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Laat mij met je naar buiten lopen.

830
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
Oké.

831
00:28:54,108 --> 00:28:55,693
[kloppen]

832
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
[Tony] Klootzak!

833
00:29:00,906 --> 00:29:03,576
[muziek op de radio speelt]

834
00:29:05,411 --> 00:29:07,996
Iemand vertrouwen?
Meest vertrouwde man op de radio,

835
00:29:07,997 --> 00:29:09,497
En weet je dan wat er gebeurt?

836
00:29:09,498 --> 00:29:10,623
Ze gaan en zeggen
Je bent een verdomde leugenaar!

837
00:29:10,624 --> 00:29:12,125
Klootzakken.

838
00:29:12,126 --> 00:29:15,044
[muziek speelt op de radio]

839
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Eh, mevrouw,
ben jij Effie Kiritsis?

840
00:29:18,174 --> 00:29:19,716
Ik ben Ginny Hughes van WIBC.

841
00:29:19,717 --> 00:29:21,634
Ik wilde het je vragen
een paar vragen.

842
00:29:21,635 --> 00:29:23,887
[zet het radiovolume hoger]

843
00:29:23,888 --> 00:29:25,680
Oké, geen probleem.

844
00:29:25,681 --> 00:29:27,223
Ik ga gewoon naar de buren
en ik zal met je buren praten.

845
00:29:27,224 --> 00:29:28,766
[radio schalt]

846
00:29:28,767 --> 00:29:30,643
Wacht.

847
00:29:30,644 --> 00:29:31,729
[radio stopt met spelen]

848
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Val mijn buren niet lastig.

849
00:29:37,401 --> 00:29:38,902
[Tony] Noem me een verdomde leugenaar?

850
00:29:38,903 --> 00:29:43,281
Ze zouden het niet weten
een verdomde grom...

851
00:29:43,282 --> 00:29:45,409
[radio speelt zwakjes muziek]

852
00:29:47,453 --> 00:29:48,620
Geen wonder dat ik zo verpest ben.

853
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Ze zeggen dat ik een leugenaar ben.

854
00:29:50,372 --> 00:29:52,165
Waar zou ik over liegen?

855
00:29:52,166 --> 00:29:54,501
Jij... jij denkt Indianapolis
is het koud in de winter?

856
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Moet proberen aan te staan
een verdomde berg in Korea.

857
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Eh...

858
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
is het goed
als ik aantekeningen maak?

859
00:30:06,305 --> 00:30:08,139
Dus ik neem aan dat je er wel van gehoord hebt

860
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
wat Ton deed
om zijn geld van mij te krijgen?

861
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.

862
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
[Effie] Wat mij betreft,
het was een familieaangelegenheid.

863
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
Oké.

864
00:30:24,615 --> 00:30:26,491
Ik heb nooit de politie gebeld.

865
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Ik heb nooit gewild
om aangifte te doen.

866
00:30:32,289 --> 00:30:34,415
Vind je het erg als ik dit opneem?

867
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
[Gallagher]
Oh, je moet ons een overwinning bezorgen.

868
00:30:35,960 --> 00:30:37,877
Je moet ons geven,
Hé! Fred?

869
00:30:37,878 --> 00:30:39,546
Herinner deze wezels eraan

870
00:30:39,547 --> 00:30:41,756
dat we heupdiep zijn
in een gijzelaarscrisis

871
00:30:41,757 --> 00:30:44,259
en hun baas moet reageren
aan de immuniteit--

872
00:30:44,260 --> 00:30:45,218
Er is een proces!

873
00:30:45,219 --> 00:30:47,470
Geef me niet die onzin!

874
00:30:47,471 --> 00:30:49,597
Je kunt hem nog steeds niet vinden,
kan jij?

875
00:30:49,598 --> 00:30:50,890
<i>[walkietalkie]
We staan voor u klaar, chef.</i>

876
00:30:50,891 --> 00:30:52,225
Roger dat.

877
00:30:52,226 --> 00:30:53,810
Ik moet gaan.

878
00:30:53,811 --> 00:30:56,062
Hoi. Maar laat me weten wanneer
Malibu Barbie keert terug naar de stad.

879
00:30:56,063 --> 00:30:57,021
Hij is op een conferentie!

880
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
[Gallagher] Oh, onzin.

881
00:30:58,399 --> 00:31:00,066
- Oké.
- [deur sluiten]

882
00:31:00,067 --> 00:31:02,277
Burgerlijk,
waar zijn we met deze verontschuldiging?

883
00:31:02,278 --> 00:31:03,945
Meridiaan werkt
op een ontwerp.

884
00:31:03,946 --> 00:31:05,154
En?

885
00:31:05,155 --> 00:31:06,948
Het moet in orde komen
door M.L.

886
00:31:06,949 --> 00:31:09,492
En M.L. nog steeds
er kan geen contact worden opgenomen.

887
00:31:09,493 --> 00:31:10,994
[Fred] Wat moet ik doen
om Tony hierover te vertellen, hè?

888
00:31:10,995 --> 00:31:13,580
Meneer Fairbanks
wil met je praten

889
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
in mijn kantoor.

890
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Pardon, heren.

891
00:31:21,130 --> 00:31:21,880
[deur sluiten]

892
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
[Jerry] Het is regel vijf.

893
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
[Fred] Hallo, meneer Fairbanks?

894
00:31:31,432 --> 00:31:32,849
<i>Fred, ik wil
om je te feliciteren</i>

895
00:31:32,850 --> 00:31:35,768
<i>op een goed uitgevoerd interview
met een gek.</i>

896
00:31:35,769 --> 00:31:37,520
<i>Dat interview
heeft tongen doen kwispelen</i>

897
00:31:37,521 --> 00:31:38,980
<i>overal in onze geweldige stad.</i>

898
00:31:38,981 --> 00:31:40,523
<i>Mensen kunnen dat niet
krijg er genoeg van.</i>

899
00:31:40,524 --> 00:31:44,485
<i>Ik wil dat WIBC de naam is
op ieders lippen.</i>

900
00:31:44,486 --> 00:31:46,821
<i>Jij en deze gek
zijn het beste op de radio.</i>

901
00:31:46,822 --> 00:31:48,364
Fred! Het is Tony.

902
00:31:48,365 --> 00:31:49,699
Ik neem het mee naar mijn kantoor.

903
00:31:49,700 --> 00:31:51,326
Dank u, meneer Fairbanks.

904
00:31:51,327 --> 00:31:53,703
Uh... Ik moet gaan.

905
00:31:53,704 --> 00:31:55,455
- [ophangen]
- [Jerry] Eh...

906
00:31:55,456 --> 00:31:56,748
Ja, oké.

907
00:31:56,749 --> 00:31:58,333
- [Fred] Welke lijn?
- [Judy] Eh, twee.

908
00:31:58,334 --> 00:31:59,542
[Fred] Neem het op.

909
00:31:59,543 --> 00:32:00,668
[Jerry] Opnemen?
Waarom nemen we dit op?

910
00:32:00,669 --> 00:32:02,170
Nee! We moeten de lucht in!

911
00:32:02,171 --> 00:32:04,088
Jerry, ik ben niet voorbereid
om er live mee de lucht in te gaan.

912
00:32:04,089 --> 00:32:06,257
- Je hebt meneer Fairbanks gehoord!
- Hij gaat vragen stellen

913
00:32:06,258 --> 00:32:07,467
dat ben ik niet
bereid om te antwoorden!

914
00:32:07,468 --> 00:32:08,635
[Jerry] Jij ook
luister eens naar mij?

915
00:32:08,636 --> 00:32:09,511
[Fred] Dat hebben we niet
het antwoord op hen

916
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Toon?

917
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Eh, Tony? Zijn we hem kwijt?

918
00:32:18,020 --> 00:32:19,312
Ton, ben je daar?

919
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Toon!

920
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>Ben-ben-ben jij daar?</i>

921
00:32:26,445 --> 00:32:28,446
Ja, meneer Heckman. Ik ben hier.

922
00:32:28,447 --> 00:32:30,490
Ah, welkom terug
naar het programma.

923
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
[naar Gallagher]
Nog nieuws? Neuken.

924
00:32:32,826 --> 00:32:34,786
Hoe gaat het met ons?

925
00:32:34,787 --> 00:32:38,122
<i>[Tony] Ik maak me een beetje zorgen
over de berichtgeving van uw station.</i>

926
00:32:38,123 --> 00:32:39,791
- [Fred] Oh?
- [Tony] Ik hoorde je uitzenden

927
00:32:39,792 --> 00:32:41,459
dat je het niet kon
elk record vinden

928
00:32:41,460 --> 00:32:43,503
dat ik was geweest
op Westpunt.

929
00:32:43,504 --> 00:32:46,214
<i>Nou, wie zou dat willen
om $100.000 voor mij in te zetten</i>

930
00:32:46,215 --> 00:32:48,174
dat ik er was?

931
00:32:48,175 --> 00:32:50,176
[hij grinnikt]

932
00:32:50,177 --> 00:32:52,720
Nou, vertel het ze
om hun 100.000 dollar eruit te krijgen,

933
00:32:52,721 --> 00:32:54,931
omdat ik daar was als een
adviseur van de instructeur

934
00:32:54,932 --> 00:32:56,891
op zware infanteriewapens.

935
00:32:56,892 --> 00:33:00,061
Dat zijn antipersoneelswapens,
antitankwapens,

936
00:33:00,062 --> 00:33:01,813
mortieren, terugstootloze geweren.

937
00:33:01,814 --> 00:33:03,314
- Nou, Tony...
- Ik was daar, vriend!

938
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
we moesten dat factchecken,
maar ik geef toe

939
00:33:05,359 --> 00:33:06,818
dat is gewoon omdat
we hebben er geen verslag van gevonden

940
00:33:06,819 --> 00:33:08,194
betekent niet dat je er niet was.

941
00:33:08,195 --> 00:33:09,487
Ja, dat kan ik
hoor gewoon de mensen.

942
00:33:09,488 --> 00:33:11,114
Ze gaan mij een nep noemen.

943
00:33:11,115 --> 00:33:12,490
Ze gaan zeggen
Ik was er niet.

944
00:33:12,491 --> 00:33:14,325
<i>Nou, ik breng je erheen,</i>

945
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
<i>en ik zal je mijn naam laten zien
uitgehouwen in een verdomde rots.</i>

946
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
<i>[Fred]
Tony, niemand is onfeilbaar.</i>

947
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
<i>Dat zal ik persoonlijk doen
kijk hier eens naar.</i>

948
00:33:21,291 --> 00:33:22,709
Je weet wel, de gemiddelde man

949
00:33:22,710 --> 00:33:24,085
dat zou zijn doorgegaan
zoiets als dit

950
00:33:24,086 --> 00:33:26,963
zou een hartaanval hebben gehad
Of-of inmiddels een beroerte?

951
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
Ze hebben geluk
ze hebben met mij te maken,

952
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
want een of andere nerveuze Norman
zou hem al hebben neergeschoten.

953
00:33:35,264 --> 00:33:37,765
Heb je er naar gekeken?
mijn Eisner-Osco-deal?

954
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Nou, daarover, Tony,

955
00:33:39,435 --> 00:33:41,436
Ik heb niet echt ontvangen
enige bevestiging daarvan,

956
00:33:41,437 --> 00:33:43,938
<i>en Eisner-Osco
heeft op dit moment geen commentaar.</i>

957
00:33:43,939 --> 00:33:45,148
<i>Eh, ik vraag me af,</i>

958
00:33:45,149 --> 00:33:46,649
Hoe gaat het met Dick?
Kan ik met hem praten?

959
00:33:46,650 --> 00:33:48,067
Nee, vergeet Dick.

960
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
Dit heeft niets
met Dik te maken hebben.

961
00:33:49,570 --> 00:33:51,070
Hoe zit het met M.L.?

962
00:33:51,071 --> 00:33:53,197
Waar is mijn verontschuldiging?

963
00:33:53,198 --> 00:33:54,991
Nou, eh...

964
00:33:54,992 --> 00:33:56,534
wij hebben met ze gesproken,

965
00:33:56,535 --> 00:33:57,910
en dat zijn ze
op de hoogte van uw verzoek,

966
00:33:57,911 --> 00:33:59,954
<i>maar ik zal je wat vertellen, Tony,</i>

967
00:33:59,955 --> 00:34:01,789
<i>we-we-we moeten het weten
dat het goed gaat met Dick.</i>

968
00:34:01,790 --> 00:34:03,374
<i>Ik bedoel, zijn vrouw, Ibby,
en zijn kinderen,</i>

969
00:34:03,375 --> 00:34:05,001
<i>zijn hier volledig boos over.</i>

970
00:34:05,002 --> 00:34:06,085
[Tony] Ja, arme Ibby
en de kinderen, ja.

971
00:34:06,086 --> 00:34:07,503
Ik voel voor ze.
<i>- Ja. Ja.</i>

972
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
Nou, denk je niet
Het zou een aardig gebaar kunnen zijn,

973
00:34:08,881 --> 00:34:11,215
misschien, als jij
hem met zijn vrouw laten praten?

974
00:34:11,216 --> 00:34:13,593
Waarom zou ik degene zijn die dat doet?
De mooie gebaren, hè, Fred?

975
00:34:13,594 --> 00:34:15,303
Jij kent de waarheid, Dick.

976
00:34:15,304 --> 00:34:16,471
Waarom vertel je het niet?
het luisterend publiek

977
00:34:16,472 --> 00:34:17,930
<i>wat jij en je gezin hebben gedaan</i>

978
00:34:17,931 --> 00:34:19,474
<i>aan een gewone man
zoals ik?</i>

979
00:34:19,475 --> 00:34:21,559
Ga je gang. Weet je, Fred,
hij is hier.

980
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Wij probeerden te werken
met jou, Ton.

981
00:34:25,230 --> 00:34:26,564
Het spijt me, Tony.

982
00:34:26,565 --> 00:34:27,899
Ik kon het niet goed horen
wat Dik zei.

983
00:34:27,900 --> 00:34:29,233
- Dat is een leugen.
- Kan ik hem spreken?

984
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
Dat is een verdomde leugen!

985
00:34:31,153 --> 00:34:32,779
Jij verdomde!

986
00:34:32,780 --> 00:34:35,156
Luister je
voor deze klootzak?

987
00:34:35,157 --> 00:34:37,992
Jij en je vader hebben het niet geprobeerd
om het samen met mij uit te zoeken!

988
00:34:37,993 --> 00:34:39,452
<i>- Oké, je klinkt erg overstuur,</i>
- Klootzak!

989
00:34:39,453 --> 00:34:40,661
...Tony, en dat begrijp ik.

990
00:34:40,662 --> 00:34:42,205
Kan ik nu gewoon,
Kan ik Dick spreken?

991
00:34:42,206 --> 00:34:43,164
<i>[Tony] Dat weet je niet
de Hallen zoals ik, Fred.</i>

992
00:34:43,165 --> 00:34:44,707
Het zijn adders!

993
00:34:44,708 --> 00:34:47,418
Ik heb meer egoïstische en bedrieglijke mensen ontmoet
mensen in onroerend goed

994
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
dan in welk ander bedrijf dan ook
Ik ben binnen geweest,

995
00:34:49,254 --> 00:34:50,379
inclusief
de tweedehandsautobranche!

996
00:34:50,380 --> 00:34:52,173
Luister, Tony,
denk je niet dat,

997
00:34:52,174 --> 00:34:55,009
met de verhoogde zichtbaarheid
van deze specifieke situatie,

998
00:34:55,010 --> 00:34:58,137
dat dit misschien beter tot uiting komt
op uw situatie?

999
00:34:58,138 --> 00:34:59,514
Nou, ik heb het nooit verteld
een leugen in mijn leven,

1000
00:34:59,515 --> 00:35:01,599
en ik heb geen leugen verteld
sinds de situatie begon.

1001
00:35:01,600 --> 00:35:04,101
Ik hoef niet,
Omdat ik niets te verbergen heb.

1002
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
Als we hiermee klaar zijn,
Je gaat denken dat ik een heks ben,

1003
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
en ik denk
Dat heb ik al bewezen,

1004
00:35:07,689 --> 00:35:09,482
Ik wist wat er aan de hand was,

1005
00:35:09,483 --> 00:35:11,108
en er was niets
Ik zou er wat aan kunnen doen!

1006
00:35:11,109 --> 00:35:12,860
Er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen om het te stoppen,

1007
00:35:12,861 --> 00:35:14,320
en weet je Fred,
Ik heb je niet gehoord

1008
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
zeg dat als het eenmaal in de ether is,

1009
00:35:16,198 --> 00:35:18,783
zoveel als ik je heb gehoord
Noem mij een verdomde ontvoerder!

1010
00:35:18,784 --> 00:35:20,535
Welnu, Tony, dat zijn we
al uw claims onderzoeken,

1011
00:35:20,536 --> 00:35:22,662
en wij nemen ze mee
heel, heel, heel serieus.

1012
00:35:22,663 --> 00:35:24,288
O, fuck! <i>Fuck!</i>
Fred, het spijt me, het spijt me.

1013
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Neuken.

1014
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>[Tony grinnikt] Oké.</i>

1015
00:35:33,882 --> 00:35:35,299
[Fred] Oké.

1016
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Ja.
Heeft M.L. de verontschuldiging aanbieden?

1017
00:35:39,429 --> 00:35:42,056
Nou, we zijn...
Daar werken we aan, Tony.

1018
00:35:42,057 --> 00:35:43,307
<i>Nou, ja</i>

1019
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
spreek hem aan de telefoon
of persoonlijk?

1020
00:35:45,394 --> 00:35:47,436
Nou... [zucht]

1021
00:35:47,437 --> 00:35:48,563
Tony, we werken eraan.

1022
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Nou, wat zei hij?

1023
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Nou, Ton...

1024
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
we werken eraan.

1025
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Hij heeft niet met je gesproken,
heeft hij?

1026
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Je weet het niet eens
waar hij is, hè?

1027
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Ik weet waar hij is.

1028
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Hij is in Florida.

1029
00:36:25,684 --> 00:36:28,102
Zijn secretaresse heeft het mij verteld.

1030
00:36:28,103 --> 00:36:30,688
Hij propt zijn gezicht vol
met krab.

1031
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
Ze gaan daarheen
elke winter,

1032
00:36:32,566 --> 00:36:35,276
diepzeevissen,
en al die onzin.

1033
00:36:35,277 --> 00:36:36,944
Weet je, ze zijn zo rijk,

1034
00:36:36,945 --> 00:36:38,696
ze houden niet eens stand
hun eigen hengels.

1035
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
De boot doet het vissen
voor jou.

1036
00:36:41,825 --> 00:36:43,242
Hoor je dat, Dick?

1037
00:36:43,243 --> 00:36:45,077
Je eigen vader

1038
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
kan me niet schelen
om aan de telefoon te komen...

1039
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
...voor zijn eigen zoon.

1040
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
Tony, kan ik Dick spreken?

1041
00:36:52,002 --> 00:36:53,377
<i>[Tony] Ik ga
loop hier weg als een vrij man.</i>

1042
00:36:53,378 --> 00:36:55,087
<i>Kan ik met Dick spreken,
alsjeblieft, Tony?</i>

1043
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Ze gaan mij niet boeken,

1044
00:36:56,298 --> 00:36:57,924
ze gaan mij niet beroven,

1045
00:36:57,925 --> 00:36:59,550
<i>Ze gaan mij niet afdrukken,</i>

1046
00:36:59,551 --> 00:37:01,135
<i>ze gaan mij niet sturen
naar een verdomde psychiater,</i>

1047
00:37:01,136 --> 00:37:02,386
Omdat ik er geen nodig heb,

1048
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Het maakt mij niet uit wie het weet
of wat ze zeggen.

1049
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Ik ben een behoorlijk slimme man.

1050
00:37:12,731 --> 00:37:14,065
Begrijp me niet verkeerd,

1051
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
Ik voel
voor Ibby en de kinderen, maar...

1052
00:37:19,488 --> 00:37:21,530
Dit is mijn laatste kans.

1053
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Dat land
is alles wat ik nog heb, Fred.

1054
00:37:24,952 --> 00:37:27,411
<i>Ik wil dat je me pakt
mijn excuses.</i>

1055
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>Onderschat mijn vastberadenheid niet.</i>

1056
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Weet je, ik...</i>

1057
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Ik heb jou met een reden gekozen.

1058
00:37:40,175 --> 00:37:43,010
Jij hebt mij gekozen?

1059
00:37:43,011 --> 00:37:45,262
Dat was jij
al die tijd een onderdeel van mijn plan.

1060
00:37:45,263 --> 00:37:47,390
Jij... jij hebt mij gekozen?

1061
00:37:47,391 --> 00:37:48,975
Natuurlijk deed ik dat.

1062
00:37:48,976 --> 00:37:51,978
Jij was daar
op de donkerste dagen van mijn leven,

1063
00:37:51,979 --> 00:37:53,354
[snuiven]
en je wist het niet eens.

1064
00:37:53,355 --> 00:37:57,525
dat wist ik,
dat mensen naar mij luisteren,

1065
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
om het echt te begrijpen
mijn situatie...

1066
00:38:02,197 --> 00:38:03,531
...Ik had je nodig.

1067
00:38:03,532 --> 00:38:07,618
<i>Ze speelden voor God en verloren.</i>

1068
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Je hoeft niet slim te zijn
God zijn.

1069
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Je moet gewoon goedkoop zijn.

1070
00:38:15,085 --> 00:38:17,753
<i>Dat is alles wat ik te zeggen heb, Fred.</i>

1071
00:38:17,754 --> 00:38:19,131
[Tony hangt op]

1072
00:38:28,348 --> 00:38:31,434
Verdomme, Fred!
Dat zou radiogoud zijn geweest!

1073
00:38:31,435 --> 00:38:33,144
We hadden live kunnen gaan!

1074
00:38:33,145 --> 00:38:35,396
In plaats daarvan krijgen we dit.

1075
00:38:35,397 --> 00:38:36,689
[Franco] <i>Eh, Bobby Knight</i>

1076
00:38:36,690 --> 00:38:39,108
<i>zeker genomen
dat Michigan zwaar verloor.</i>

1077
00:38:39,109 --> 00:38:40,735
<i>Zoals we weten,</i>

1078
00:38:40,736 --> 00:38:43,404
<i>de generaal neemt
deze nederlagen, uh, persoonlijk.</i>

1079
00:38:43,405 --> 00:38:45,781
Hoe vaak

1080
00:38:45,782 --> 00:38:47,408
moet ik erover horen
Bobby verdomde ridder?

1081
00:38:47,409 --> 00:38:48,868
Wat heeft hij als ontbijt?

1082
00:38:48,869 --> 00:38:51,746
Geeft hij Quinn Buckner?
een voetbad na de training?

1083
00:38:51,747 --> 00:38:53,330
Bla! Bla! Wij snappen het!

1084
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
We hebben allemaal het verdomde spel gezien!

1085
00:38:55,667 --> 00:38:57,293
<i>[Franco]
De Hoosiers zullen</i> zijn

1086
00:38:57,294 --> 00:38:59,253
<i>terug in de congreshal
morgenavond</i>

1087
00:38:59,254 --> 00:39:01,589
<i>om de strijd aan te gaan met Purdue.</i>

1088
00:39:01,590 --> 00:39:03,924
<i>Een beetje Hoosier-hysterie</i>

1089
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
<i>waarvan
alleen Carole Lombard heeft het gezien!</i>

1090
00:39:07,429 --> 00:39:10,139
[jazz speelt op radio]

1091
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
<i>Dit is Ed McMahon</i>

1092
00:39:11,683 --> 00:39:14,185
<i>Ik nodig je uit om met mij mee te doen
Donderdag 13 september</i>

1093
00:39:14,186 --> 00:39:16,270
<i>voor een avondje uit in de stad
in Hollywood.</i>

1094
00:39:16,271 --> 00:39:18,773
<i>Gary Todd komt eraan
om mij te bezoeken in Californië,</i>

1095
00:39:18,774 --> 00:39:21,650
<i>en hij brengt twee geluksvogels mee
WIBC-luisteraars mee.</i>

1096
00:39:21,651 --> 00:39:24,528
<i>Als u de WIBC bent</i>
Vanavond Show <i>Winnaar van de wedstrijd,</i>

1097
00:39:24,529 --> 00:39:26,655
<i>je vliegt naar Californië
met Gary,</i>

1098
00:39:26,656 --> 00:39:28,240
<i>wees mijn gast
bij</i> The Tonight Show,

1099
00:39:28,241 --> 00:39:29,700
<i>ontmoet Johnny,</i>

1100
00:39:29,701 --> 00:39:31,077
<i>en kom bij mij eten
na de show.</i>

1101
00:39:31,078 --> 00:39:32,828
Die van je vader
komt niet door.

1102
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
<i>Het wordt een avond vol
McMahon, Martini's en Madness,</i>

1103
00:39:34,456 --> 00:39:35,623
<i>stuur dus uw naam, adres,
en telefoonnummer</i>

1104
00:39:35,624 --> 00:39:36,749
<i>aan Ed McMahon...</i>

1105
00:39:36,750 --> 00:39:38,709
Ik vraag me af waarom
hij komt niet door.

1106
00:39:38,710 --> 00:39:42,963
[McMahon] <i>...Indianapolis,
en nu is hier Gary.</i>

1107
00:39:42,964 --> 00:39:45,299
[Tony] Ik weet het niet
wat gaat er van je worden.

1108
00:39:45,300 --> 00:39:47,927
[radiojingle
speelt onduidelijk]

1109
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
[Tony] Arme Ibby.

1110
00:39:50,972 --> 00:39:53,140
Arme, arme Ibby.

1111
00:39:53,141 --> 00:39:55,519
[jazzmuziek speelt
op de radio]

1112
00:40:03,110 --> 00:40:05,612
[jazzmuziek speelt,
mensen kletsen]

1113
00:40:19,543 --> 00:40:20,709
Dick Hall?

1114
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Jij moet Ibby Metsker zijn.

1115
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
[Dick] Hallo.

1116
00:40:26,258 --> 00:40:28,425
Hoi.

1117
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Eh...

1118
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Dank je.

1119
00:40:42,774 --> 00:40:45,067
Ik haat gewoon blind dates,
nietwaar?

1120
00:40:45,068 --> 00:40:47,027
[Dick] Nou, dat heb ik tot vandaag gedaan.

1121
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, hij heeft het nooit genoemd
je was zo'n knock-out.

1122
00:40:51,199 --> 00:40:52,409
[lichtere klikken]

1123
00:40:54,828 --> 00:40:57,204
Dus...

1124
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
je bent in de bouw?

1125
00:40:58,498 --> 00:41:01,542
Mijn broer Jac
doet constructie.

1126
00:41:01,543 --> 00:41:03,711
Mijn broer Bill
doet de hypotheek,

1127
00:41:03,712 --> 00:41:05,462
en ik doe het onroerend goed
met mijn vader.

1128
00:41:05,463 --> 00:41:07,548
Vastgoed?

1129
00:41:07,549 --> 00:41:10,134
Hé.

1130
00:41:10,135 --> 00:41:12,386
[Dick] Dus...
jij woonde in Japan?

1131
00:41:12,387 --> 00:41:15,931
Tokio,
totdat ik ging studeren aan de I.U.

1132
00:41:15,932 --> 00:41:17,600
Kappa Kappa Gamma.

1133
00:41:17,601 --> 00:41:19,518
Heb je die rauwe vis gegeten?

1134
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Ja, dat deed ik.

1135
00:41:22,856 --> 00:41:25,441
En wat deed
doet je vader in Japan?

1136
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
O, hij werkt
voor het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1137
00:41:30,614 --> 00:41:32,448
Ben je ooit in het buitenland geweest?

1138
00:41:32,449 --> 00:41:33,574
Telt San Diego mee?

1139
00:41:33,575 --> 00:41:34,992
[hij grinnikt]

1140
00:41:34,993 --> 00:41:38,746
Eh... nou, laten we drankjes bestellen.

1141
00:41:38,747 --> 00:41:40,998
Ik signaleer een serveerster
en dan onze bestelling plaatsen.

1142
00:41:40,999 --> 00:41:42,082
Ik heb de steaks gehoord
zijn echt goed.

1143
00:41:42,083 --> 00:41:43,918
[Ibby] Kijk.

1144
00:41:43,919 --> 00:41:48,214
Eh...
je lijkt me een heel aardige kerel.

1145
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Ben je ooit geweest
in een, in een Cessna?

1146
00:41:51,968 --> 00:41:53,302
Nou, dat is een lijn
als ik er ooit een heb gehoord.

1147
00:41:53,303 --> 00:41:55,554
[grinnikt] Ik meen het.

1148
00:41:55,555 --> 00:41:57,348
Ik sta op het punt te krijgen
mijn privé vliegbrevet,

1149
00:41:57,349 --> 00:41:59,558
en ik zou het leuk vinden
om je in één op te nemen,

1150
00:41:59,559 --> 00:42:01,894
en ik beloof het,
je zult het nooit vergeten.

1151
00:42:01,895 --> 00:42:03,395
Ik weet het niet.

1152
00:42:03,396 --> 00:42:05,606
Ik ben niet veel
voor schokkerige bewegingen.

1153
00:42:05,607 --> 00:42:07,399
Sluit je ogen.

1154
00:42:07,400 --> 00:42:08,734
Wat?

1155
00:42:08,735 --> 00:42:10,402
Sluit je ogen.

1156
00:42:10,403 --> 00:42:11,904
Serieus,
Ik zal je er doorheen leiden.

1157
00:42:11,905 --> 00:42:14,114
Het zal... je zult het geweldig vinden.

1158
00:42:14,115 --> 00:42:17,201
Sluit ze gewoon.

1159
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
Oké.

1160
00:42:20,789 --> 00:42:22,081
Oké, ben je klaar?

1161
00:42:22,082 --> 00:42:23,165
Mm-hmm.

1162
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Oké, dus je bent, eh...

1163
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
...je ziet er prachtig uit
op de passagiersstoel...

1164
00:42:31,383 --> 00:42:32,967
Dank je.

1165
00:42:32,968 --> 00:42:35,928
...en ik kijk
erg knap op de pilotenstoel.

1166
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Alles wat je kunt zien
is de achterkant van mijn hoofd.

1167
00:42:37,806 --> 00:42:39,848
Volledige haardos.

1168
00:42:39,849 --> 00:42:44,186
Ha! En, eh,
Ik start de motor...

1169
00:42:44,187 --> 00:42:46,814
- [drumtafel]
- ...en het is luid.

1170
00:42:46,815 --> 00:42:49,400
Eh, we staan op het punt om te vertrekken,
en ineens,

1171
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
de grond gaat weg,
en alles wat er is...

1172
00:42:54,281 --> 00:42:56,240
...is de hemel.

1173
00:42:56,241 --> 00:42:59,785
Je kunt bijna...
voel de fysica van de wind.

1174
00:42:59,786 --> 00:43:01,495
Fysica van de wind?

1175
00:43:01,496 --> 00:43:03,539
- Zie...
- Dat vind ik leuk.

1176
00:43:03,540 --> 00:43:05,874
Kijk, vliegen...

1177
00:43:05,875 --> 00:43:08,794
is als rijden op de wind
zoals mensen op oceaangolven rijden.

1178
00:43:08,795 --> 00:43:11,630
Je kunt de aarde voelen
en de hemel.

1179
00:43:11,631 --> 00:43:15,301
Het is zo sierlijk,
door de lucht bewegen,

1180
00:43:15,302 --> 00:43:17,803
en je lichaam weet het
dat het de natuurkunde tart,

1181
00:43:17,804 --> 00:43:19,096
maar voor een moment,

1182
00:43:19,097 --> 00:43:22,725
je bent iets aan het doen
voorbij de taal.

1183
00:43:22,726 --> 00:43:25,311
Iets dat dicht bij God zelf staat.

1184
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
Het is...

1185
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
...magisch.

1186
00:43:40,368 --> 00:43:42,077
Wanneer krijgt u uw licentie?

1187
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Ik weet het niet.

1188
00:43:45,665 --> 00:43:48,542
Het is een vraag
van wanneer de instructeur

1189
00:43:48,543 --> 00:43:52,212
denkt dat ik er klaar voor ben
mijn eerste solo-vlucht op een dag.

1190
00:43:52,213 --> 00:43:54,006
Op die dag,

1191
00:43:54,007 --> 00:43:56,925
hij krijgt het gewoon
uit het vliegtuig en zeg:

1192
00:43:56,926 --> 00:43:59,470
"Oké, ze is helemaal van jou."

1193
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
En dan zal ik...
mijn eerste solovlucht maken.

1194
00:44:06,061 --> 00:44:07,895
[schraapt keel]

1195
00:44:07,896 --> 00:44:09,480
Dus na de vlucht

1196
00:44:09,481 --> 00:44:11,148
weet je,
zodra het succesvol is,

1197
00:44:11,149 --> 00:44:12,941
uh, hij zal mijn hemdstaarten doorknippen,

1198
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
wat aangeeft

1199
00:44:14,444 --> 00:44:16,820
die ik niet meer nodig heb
om de instructeur vast te houden

1200
00:44:16,821 --> 00:44:18,072
meer voor begeleiding,

1201
00:44:18,073 --> 00:44:20,949
dus ik heb gedragen
mijn favoriete overhemd

1202
00:44:20,950 --> 00:44:23,202
elke vlucht nu
voor de afgelopen week,

1203
00:44:23,203 --> 00:44:25,245
voor het geval dat.

1204
00:44:25,246 --> 00:44:29,166
Ik hoop dat ik niet te emotioneel ben
wanneer het gebeurt...

1205
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
wat nu elke dag zou moeten zijn,

1206
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
dus ik kan...
neem je echt mee.

1207
00:44:39,135 --> 00:44:41,553
Dat ben je helemaal niet
wat Jackie over jou zei.

1208
00:44:41,554 --> 00:44:42,846
Eh-huh?

1209
00:44:42,847 --> 00:44:44,056
Ik neem aan dat dat een goede zaak is.

1210
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Erg goed.

1211
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Ik denk
Ik wil dat drankje nu graag.

1212
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
Eh, mevrouw?

1213
00:44:53,066 --> 00:44:55,026
[handboeien rammelen]

1214
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
[zucht]

1215
00:45:14,504 --> 00:45:17,966
[typen op afstand]

1216
00:45:21,594 --> 00:45:23,388
[deur sluiten]

1217
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
[bellen]

1218
00:45:38,695 --> 00:45:40,320
[oproep gaat over]

1219
00:45:40,321 --> 00:45:41,238
<i>[man] Hallo?</i>

1220
00:45:41,239 --> 00:45:43,240
Hé, Ed? Het is Gen.

1221
00:45:43,241 --> 00:45:44,783
Je hebt geluisterd
naar de radio?

1222
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
<i>[Ed] Ja.</i>

1223
00:45:46,453 --> 00:45:48,912
Ja.

1224
00:45:48,913 --> 00:45:50,789
Dingen beginnen te ontrafelen.

1225
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Heckman is een burger.

1226
00:45:53,001 --> 00:45:55,502
Dat kunnen we niet hebben
een burger die dingen regelt.

1227
00:45:55,503 --> 00:45:56,336
Die man waar je het over had,

1228
00:45:56,337 --> 00:45:57,504
<i>de deskundige,</i>

1229
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
<i>Ik denk
we hebben hem nodig.</i>

1230
00:45:59,424 --> 00:46:01,383
Judy?

1231
00:46:01,384 --> 00:46:03,051
Hoi. Ik heb gemarkeerd, uh...

1232
00:46:03,052 --> 00:46:05,179
10 luxe visrestaurants
in de omgeving van Fort Lauderdale.

1233
00:46:05,180 --> 00:46:06,680
Kun je zien
als u een reservering kunt vinden

1234
00:46:06,681 --> 00:46:07,639
voor meneer Hall
in een ervan, alsjeblieft?

1235
00:46:07,640 --> 00:46:09,099
Geen probleem.

1236
00:46:09,100 --> 00:46:10,893
Oh, en Ralph Bass
staat op lijn één.

1237
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Ik neem het mee naar mijn kantoor.

1238
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
[Judy] Wacht even voor meneer Heckman.

1239
00:46:18,276 --> 00:46:20,027
Ralph? Fred Heckman.
Leuk om van je te horen.

1240
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
Eh, luister.

1241
00:46:21,321 --> 00:46:23,530
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
heb WIBC gevolgd,

1242
00:46:23,531 --> 00:46:26,116
maar dit verhaal bloeit,

1243
00:46:26,117 --> 00:46:27,868
uh, en ik heb het ook kunnen doen

1244
00:46:27,869 --> 00:46:29,369
om een paar leads op te sporen
op deze hypotheek.

1245
00:46:29,370 --> 00:46:30,662
<i>Ja, het is groot, oké.</i>

1246
00:46:30,663 --> 00:46:32,289
[grinniken]

1247
00:46:32,290 --> 00:46:33,749
<i>We hebben een verslaggever,
een heel team, in feite</i>

1248
00:46:33,750 --> 00:46:36,043
<i>van CBS dat daar nu naartoe gaat.</i>

1249
00:46:36,044 --> 00:46:37,586
Wat bedoel je,
Stuur je een verslaggever?

1250
00:46:37,587 --> 00:46:38,754
dacht ik
Ik was de verslaggever.

1251
00:46:38,755 --> 00:46:40,088
<i>Het spijt me, Fred,</i>

1252
00:46:40,089 --> 00:46:41,548
<i>en je weet het
Ik ben je grootste fan,</i>

1253
00:46:41,549 --> 00:46:43,342
<i>maar dit is hoe
dingen gaan soms.</i>

1254
00:46:43,343 --> 00:46:44,927
Ik begrijp het niet.

1255
00:46:44,928 --> 00:46:48,388
<i>Kijk, denk ik
dit verhaal is je ontgaan.</i>

1256
00:46:48,389 --> 00:46:51,225
<i>Zet het nieuws aan, Fred.
Je zult zien wat ik bedoel.</i>

1257
00:46:51,226 --> 00:46:52,726
Met respect, Ralph,

1258
00:46:52,727 --> 00:46:54,186
Ik heb het niet
om het nieuws aan te zetten.

1259
00:46:54,187 --> 00:46:55,854
Ik schrijf het nieuws.

1260
00:46:55,855 --> 00:46:57,814
Ik ben de hoofdverslaggever
op dit verhaal.

1261
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Fred... jij</i> bent <i>het verhaal.</i>

1262
00:47:02,362 --> 00:47:06,532
<i>Fred Heckman,
Nieuwsdirecteur voor WIBC,</i>

1263
00:47:06,533 --> 00:47:09,284
<i>is het aanspreekpunt
voor de heer Anthony Kiritsis.</i>

1264
00:47:09,285 --> 00:47:11,912
<i>Bronnen dichtbij WIBC vertellen het ons</i>

1265
00:47:11,913 --> 00:47:14,122
<i>dat in een seconde,
niet-uitgezonden gesprek,</i>

1266
00:47:14,123 --> 00:47:16,250
<i>Kiritsis heeft dit bekendgemaakt</i>

1267
00:47:16,251 --> 00:47:17,834
<i>dat hij opzettelijk heeft gedaan
koos voor de heer Heckman</i>

1268
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
<i>om zijn woordvoerder te zijn,</i>

1269
00:47:19,587 --> 00:47:21,129
<i>en feitelijk</i>

1270
00:47:21,130 --> 00:47:22,839
<i>Hij maakte deel uit van het plan van Kiritsis
de hele tijd.</i>

1271
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
<i>Bronnen zeggen dat de heer Heckman--</i>

1272
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
[TV uitzetten]

1273
00:47:25,051 --> 00:47:27,261
Als er een externe pers is
belt hier

1274
00:47:27,262 --> 00:47:28,554
op zoek naar informatie

1275
00:47:28,555 --> 00:47:31,265
over mijn gesprekken
met Tony Kiritsis,

1276
00:47:31,266 --> 00:47:33,141
het antwoord is "geen commentaar."

1277
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
Wordt dat begrepen?

1278
00:47:34,686 --> 00:47:36,270
- Fred?
- Wat, Judy? Wat?

1279
00:47:36,271 --> 00:47:38,188
Wij vonden M.L. Hal
in het paleis van Neptunus,

1280
00:47:38,189 --> 00:47:39,898
Fort Lauderdale.
Hij is op lijn drie.

1281
00:47:39,899 --> 00:47:41,108
Hij is op de hoogte gebracht
van de situatie.

1282
00:47:41,109 --> 00:47:43,402
[Fred] Godverdomme.

1283
00:47:43,403 --> 00:47:45,571
Meneer Hall?
Hallo, dit is Fred Heckman.

1284
00:47:45,572 --> 00:47:47,489
<i>[M.L.] Hallo, meneer Heckman.</i>

1285
00:47:47,490 --> 00:47:49,408
Luister, we begrijpen het

1286
00:47:49,409 --> 00:47:52,369
dat er een ontwerp is
van een verontschuldiging van Meridian

1287
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
ter overweging, meneer?

1288
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Hallo?

1289
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>[M.L.]
Ik heb niets verkeerd gedaan.</i>

1290
00:48:04,465 --> 00:48:05,924
Ik begrijp dat dit zo is
een hele moeilijke tijd

1291
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
voor u, meneer, uh, maar...

1292
00:48:07,677 --> 00:48:09,303
Ik wil je alleen maar vertellen,

1293
00:48:09,304 --> 00:48:12,598
uw zoon zit in wat verschijnt
een zeer penibele situatie zijn,

1294
00:48:12,599 --> 00:48:14,766
meneer, en als dat zo is
alles wat je kunt--

1295
00:48:14,767 --> 00:48:16,643
<i>[M.L.] Ik verontschuldig me niet.</i>

1296
00:48:16,644 --> 00:48:18,604
[hij hangt op]

1297
00:48:18,605 --> 00:48:20,231
[kiestoon zoemt]

1298
00:48:33,536 --> 00:48:35,162
- [hijgt]
- [bonzen en verbrijzelen]

1299
00:48:35,163 --> 00:48:37,539
<i>♪ Ik ben het model
van een moderne generaal-majoor ♪</i>

1300
00:48:37,540 --> 00:48:39,958
<i>♪ Ik heb informatiegroente
Dierlijk en mineraal ♪</i>

1301
00:48:39,959 --> 00:48:41,209
<i>♪ Ik ken de koningen
van Engeland ♪</i>

1302
00:48:41,210 --> 00:48:43,170
<i>♪ En ik citeer
de gevechten historisch ♪</i>

1303
00:48:43,171 --> 00:48:45,505
<i>♪ Van Marathon naar Waterloo
in volgorde categorisch ♪</i>

1304
00:48:45,506 --> 00:48:48,050
<i>♪ Ik ken het ook heel goed
met wiskundige zaken ♪</i>

1305
00:48:48,051 --> 00:48:49,551
<i>♪ Ik begrijp vergelijkingen ♪</i>

1306
00:48:49,552 --> 00:48:50,761
<i>♪ Beide eenvoudig
en kwadratische ♪</i>

1307
00:48:50,762 --> 00:48:52,179
<i>♪ Over binomiale stelling ♪</i>

1308
00:48:52,180 --> 00:48:53,097
<i>♪ Ik wemel ervan
met veel nieuws ♪</i>

1309
00:48:56,267 --> 00:48:58,101
[radio afstemmen en knetteren]

1310
00:48:58,102 --> 00:49:02,398
[vrolijke jazzmuziek]

1311
00:49:18,206 --> 00:49:25,046
[vrolijke jazzmuziek]